- Project Runeberg -  Förnamn och familjenamn med sekundär användning i nysvenskan : onomatologiska bidrag /
218

(1903) [MARC] Author: Theodor Hjelmqvist
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Förnamn - Niklas, Nick(e), Nicku, Nils, Nisse, Nickel

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

— 218 —

tient för, och låther dhem gåå medh, som inthet hafwa
seet nise i nesan.» Historiska handlingar XVIII. 2:55
(1688). Utgifvaren, D:r O. Malmström, förklarar —
tvifvelsutan riktigt — »sett nisse i näsan» med »varit
i krig».

Såsom exemplet från G. A. L—n ådagalägger, —
så framt det verkligen återger ett nu gängse ordspråk
— är Nisse uti ifrågavarande talesätt numera uppfattadt
såsom namnet på tomten. Det synes ju ej osannolikt,
att det äfven från början syftat på honom: han är ju
visserligen god och välvillig, men kan, som folksägnerna
intyga, lätt bli retad och bringar då ofärd öfver de
personer, som förverkat hans gunst. Huru obetydlig han än
förefaller till sitt yttre, är han dock en fiende, som ingalunda
förtjänar förakt. »Reta ej genom dumdristigt beteende
husvätten», har i så fall varit den ursprungliga
betydelsen af »löp icke Nisse i näsan», hvilken uppmaning,
sedan den — tack vare allitterationen och den partiella
assonansen — blifvit en stående formel, fått en
generellare syftning.

Från danskan kännes motsv. uttryck, användt med
syftning på »nissen». Se Videnskabernes Selskabs
Ordbog (under Nisse): »Løb ikke selv Nissen i Næsen . . styrt
dig ikke i Ulykke.»

Att nisse — tomte upptagits här, kan tillräckligt
motiveras därmed, att man numera allmänneligen i denna
benämning ser personnamnet. Det är emellertid
åtminstone möjligt (fastän ej fullt evident), att nisse i denna
användning äfven etymologiskt hänger samman med
Nils.

Härför talar för det första, att husandarna äfven
annars bära människonamn. Så ha i den tyska
folksagan goda vättar namnen Petermånnchen, Hinselmann
(af Heinrich), Chimke, Chimmeken (af Joachim), Wol-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 02:43:33 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/fornamn/0252.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free