Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 3. Widrik Werlandsons Kamp med Högben Rese
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
sångerna: Biterolf und Dietlieb, Der grosse Rosengarten, Riese
Siegenot och Der Rosengarten zu Worms), under namn af
Meister Hildebrant, der alte Hildebrant, Hildebrant der weyse,
aus Perne Hildebrant, öhan Hiltebrant, Hilprant samt
Hilprant der kune. (Deutsche Gedichte des Mittelalters,
herausg. von v. d. Hagen und Büsching). Sannolikt har han
i de Danska folkvisorna fordom blifvit kallad Herbrand, eller
Hr Brand von Vefferlin, eller Brand Hr Vifferlin; ehuru
denne numera utgör uti dem en skild person. I varianten B.
förekommer han benämd dhen unge Förvifferling, och i
Gyllenmärsiska uppteckningen (se Varianterna): Elvart Vilsfärling.
Vifferlin är ostridigt en förbråkning af vidförle, h. e. den
vidtfarne, vidtbereste.
Bernewiis benämnes Isung, uti Vilkina Saga, Isingen uti
varianten B., Ungher i Gyllenmärsiska handskriften, samt
Isald och Kjœmpen paa Birtingsberg, i Danska folkvisorna.
Vers. 5. Vidrich Verlandson eller Villansson, är den
ryktbara Vidga Velintson, hvilken uti Vilkina Saga
framställes såsom urbilden af en nordisk hjelte, djerft trotsande alla
faror, och ständigt sökande äfven de äfventyrligaste strider, ur
hvilka han alltid segrande utgick. Uti Der grosse Rosengarten
och Der Rosengarten zu Worms, får han namn af Wittich
Wielands Sohn, Wittich der küene, Wittich kuener Ritter,
Wittich der Wigant, m. m.; samt af Hindrik Velamsson i näst
följande sång, variant. A., ehuru uppenbarligen genom ett
skriffel. – Om hans föräldrar och vapen, se Anmärkn. till vers 14.
Vers. 7. Långe Bern reesse kallas Högben Resare uti
varianten B.; i den Gyllenmärsiska uppteckningen erhåller han namn
af både Höge (v. 12) och Långe Benresar (v. 24); uti
Verelianska handskriften heter han Bengt Resare; Danska
Folkvisorna benämna honom Langben Rise (hos P. Syv: Langbeen
Riser); Der Rosengarten: Asprion, samt Vilkina Saga: Etgeir
Rese, der han tillika befinnes vara en anförvandt till Vidrik
(kap. 175).
Vers. 12. Vidrik Verlandsons sköld och hjelm kallas i den
motsvarande Danska folkvisan alldeles som härstädes; men
erhålla icke något namn uti de öfriga Svenska uppteckningarne
och i Vilkina Saga.
Vers. 13. Svärdet Mimnering, i Vilkina Saga Mimmung,
i de Danska sångerna Mimmering (P. Syv) eller Mimring
(Nyerup), uti Der grosse Rosengarten, Meming, i varianten B., Min
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
