Full resolution (TIFF)
- On this page / på denna sida
- Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
87.
Sven i Rosengård.
Svenska Folk-Visor, III, s. 3 och följ. upptaga tvenne
mindre fullständiga traditioner af denna äkta nordiska folksång. Den
förre af dem finnes öfversatt t Mohnikes Volkslieder der
Schweden, I, 3. Utaf de här nedanföre meddelade
förändringarne, är uppteckningen A. från Småland och B. från Östergöthland. —
En denna diktning liknande sång är den Engelska The Twa
Brothers, uti Jamiesons Popular Ballads and Songs, I, 59,
samt ännu mera den i Percys Reliques of ancient English
Poetry, Vol. I, 47, förekommande folkvisan Edward,
Edward! den förre upptagen af Grimm i Drei Altschottische
Lieder in Original und Uebersetzung, den sednare
öfversatt af Herder, uti Stimmen der Völker in Liedern,
samt, begge öfversatte på anfördt ställe i Svenska
Folk-Visor. — På Finska har man en äldre, fri bearbetning af
folksången Sven i Rosengård, under benämningen: Werinen Poika
(Den Blodige Sonen), tryckt, jemte Tysk öfversättning, uti
Finnische Runen von Schröter. Den finnes nedanföre
intagen, öfverförd på Svenska; äfvensom dess Finska melodi.
A.
1.
”Hvar har du va’t så länge?” —
Sven i Rosengård!
”Jo, jag har va’t i stallet.”
Kära moder vår;
J vänta mig sent eller aldrig!
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Sun Dec 10 02:44:46 2023
(aronsson)
(diff)
(history)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/fornsang/2/0108.html
