Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
LXXXVI1I
G. Cederschiöld.
senare, försonar käjsaren med de tre yngre Ámundasönerne, sänder VigvarS till Danmark
(kapp. XIX, XX).
Slut: Ubbe8 hämdförsök medför hans egen undergång och Yigvards försoning med
käjsar Karl (kapp. XXI, XXII).
I stället för att, sora här ofvan skett, dela hufvudhandlingen ("fajden")
efter Magus’ tre förklädnader, kan man också anse den sönderfalla i två
afdelningar; i den förra är käjsar Karl (eller riktigare Ubbi) aggressiv, i den senare
Magus. Magus’ föregifna död utgör då gränsmärket och tillika början till den
senare afdelningen. Men då sagofö^attaren eljest tillägger så mycken betydelse
åt tretalet l), hafva vi trott det först uppstälda skemat bäst uttrycka hans mening.
Källan till berättelsen är, såsom redan Wulff påvisat, den berömda, mycket
spridda franska medeltidsdikten Quatre fils Aimon eller Renaud de Montauban.
Jag känner denna dikt endast genom några referat, två utförligare, det ena i
Histoire littéraire de la France, Tom. XXII, pp. 667—708, det andra i Léon
Gautier’8 Les Épopées fran^aises, II, pp. 177—229, samt ett kortare i Histoire
poétique de Charlemagne par Gaston Paris, pp. 302—5. Så vidt jag på grund
af dessa kan dömma, inskränka sig likheterna mellan sagan och det franska
poemet till de drag, hvilka jag nu skall uppräkna i så allmänna och obestämda
ordalag, som göras erforderliga för att sammanhålla de af många detaljolikheter
skilda uppgifterna J).
Handlingen utgöres väsentligen af en fäjd mellan en käjsar Charles (–=
Karl) och hans vasaller; desse senare äro fyra bröder, söner af hertig Aimon
(-= Amundi jarl), den förnämste af dem heter Renaud (= Rögnvaldr), de
öfrige Alard (= Adalvardr), Guichard (= Yigvardr) och Richard (= Markvardr?).
Äfven, med afseende på teckningen af deras karaktärer har Wulff (p. 8) trott
sig finna några likheter. Säkert är, att käjsar Jatmundr i sagan har alldeles
samma skaplynne som Charles: han är häftig, grym och envis. Anledningen
till fajden är ett dråp, som vid käjsarens hof föröfvas af en bland bröderne på
en nära anhörig till käjsar Karl (enligt sagan hans fader k. Jatmund, enligt
den franska dikten hans neveu), hvilken af Renaud blifvit öfvervunnen i schack-
’) Tre partier schack spelar käjsar Jatmundr med Rögnvald, tre år tillbringa bröderne
i jordkulan, tre hirdmän dela Åkes förmögenhet, tre gånger föregifver sig Vidförull "kasta
ellibelginum", tre torneringar ega rum, innan Iiögnvaldr och "hinn Ilálfliti Madr" mötas.
Likaså uti den "þáttr", som föregår den egentliga Magussagan: tre klenoder eger käjsar
Jatmund, spelar bort dem i tre partier schack, är frånvarande från sitt residens i tre år.
J) Några af dessa likheter har Wulff förut påpekat; flere än de här anförda har, mig
veterligen, ingen anträffat.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
