Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
0 XU
O. Cederschiöld.
Eyateinn hét konungr, er réd fyrir Danmörk. Hann var riniaall ok nqök [beldr D]
vid aldr. Hann átti aér dóttur eina [om. D], er Helga hét; hon var frid ok twbkI. f>at
er sagt, at þar koma .ij. berserkir; hét annarr Gyrdr [sic B CD] etc. Fortsättningen af
denna episod öfverensstämmer någorlunda med F} intill slutet (jfr ‡>6rdarson
1103 fblj.): í>á mælti [hinn odd. D] Hálfliti Madr: "Hér er vel á komit med obs. Ok
vil ek, at vór sverjumz í fóstbrædralag ok förarn til Saxlands ok reynum vid Ámundasonu."
Nú för þat {ramm, at þeir banda sitt félag, ok fóru sidan til Saxlands. Ok i þeirri ferd
sættuz þeir Amundasynir vid konung [Karl keiaara D], sem segir i Magna sögu.
Nästa kapitel börjar:
Spür 8»tt þeirra Karls konangs [K. keisara ok Åmnndasona D] bý z konungrinn med
miklu lidi [býdr keisari út leidangri miklu D] af Saxlandi ok heldr til Frakklandt [ok
add. D] kemr nærri Reimsborg [Reinsborg D]. Hann sendi Magus jarl upp til borgarinnar
[ok odd. D] à fund Konrads [Sigurdar D] keisara etc. något 8å när som i F, ehuru
betydligt mera kortfattadt; Karls brud får intet namn; kapitlet slutar: gaf
konungr Magna jarli gódar gjafir; hann fór til Parisborgar, enn Karl konungr lat jafhan i
Reimsborg. Rögnvaldr fór aptr i Saxland i Verniraborg, enn Ingimarr fór til Danmerkr.
Ok settuz nú allir am kyrt.
Härefter återkommer redaktören till Lais‡>áttr s&lunda (jfr ofvan C, p. CX):
Nå var [er D] Lais Heinreksaon med Trajano byakupi .vj. [sic BD] vetr; þá segir
hann, at hann vill finna fedr ainn etc., hvarefter denna och följande ‡>ættir fortgå
ungefär som i F, ehuru framställningen är mera sammanträngd. Sagan slutar
med omnämnandet af barnen till Yilhjálmr Geirardsson (motsvarande 174« hos
Jíórdarson).
Yi hafva sett, ätt BD i likhet med G uppgifver, att Ámundasönerne
skickats till England; de däraf följande motsägelserna blifva de samma, som vi
anmärkt på tal om C; ja, B låter t. o. m. (vid 33ål) Rögnvaldr sitta vid
Magus’ säng och underrätta Úlf om sjukdomens framsteg. Denna orimlighet har
D (och AM. 188, fol.) undvikit genom att i stället nämna Einarr; men
rättelsen ftr ej särdeles lycklig, eftereom Einarr ju anlände i Ulfs sällskap. —
Det olämpliga i att låta beskrifningen af Danmarksfärden komma långt efter
de händelser, som falla senare i tiden, och hvilka den skulle förbereda och
förklara, behöfver knapt p&pekas.
En bättre disposition än de hittils omtalade handskrifternas visar Ex).
Denna membran, som på det hela står mycket nära F, berättar liksom den
’) Skinnboken AM. 534, i stor kvart, med spaltindelning, från 15:de »eklet, vårdslöst
skrifven, innehåller endast Magua saga på 24 blad; dess atom äro några blad förlorade, så
att de stycken saknas, som motsvara i Þórdarsons upplaga 43’—46, och 129"—133" samt
slutet ifrån 153’.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
