Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Pornsögur Suírlanda.
öxvn
dringar, som vidtagits för att nödtorftigt sammanpassa och S. Dessa
ändringar torde i S inskränka sig därtill, att presentationen af käjsaren och hans
drottning samt hennes bröder blifvit utesluten, efteraøm den redan förekommer
i Större inverkan har väl S haft på ‡>; användningen af schackspelet till
vehikel i berättelsen är ursprunglig för S, men ej för ‡>, enligt hvad en
jämförelse med de utländska versionerna gifver vid handen, och att ‡> härutinnan
bildats efter S, framgår tydligt af de båda schacktäflingarnas många
detaljlikheter *).
Yi nämde förut, att handskrifterna af Mag kunde indelas icke blott efter
tilläggandet af J»ættir, utan ock efter den större eller mindre utförlighet,
hvarmed den egentliga Magussagan (eller berättelsen om Åmundasönerne) är
behandlad, och vi hafva flere gånger antydt, att man, då den senare måttstocken
användes, har två bestämdt skilda grupper, en med kortfattad text och en med
vidlyftigare. Till den förra gruppen höra A, B, C, D och fragmentet G,
äfvensom pappershandskriften AM. 188, fol., till den Benare i1 jämte de hdss.,
som hafva alldeles samma anordning af ‡>ættir (se ofvan p. CY1II), samt E
och sannolikt fragmenten H och I.
Då vi nu skola betrakta de vigtigare olikheterna mellan dessa bägge
grupper, taga vi till representant för den förra hds. A) både emedan den är
älst, och därför att den föreligger trykt i vår upplaga; den senare gruppen
låta vi representeras af F; äfven denna är i tryck tillgänglig genom
‡>6rdar-sons upplaga, ehuru denna text visserligen är svåråtkomlig och dess utom ej
rätt tillfredsställande. — Yid jämförelsen göra vi ej afseende på som (efter
hvad vi nyss sett) intager en egendomlig ställning; här anmärka vi blott, att
alla hdss. af den förra gruppen hafva ‡> i väsentligen samma form som A,
alla af den senare i samma form som F.
Att det är F, som utvidgat, och icke A, som förkortat en ursprunglig
framställning, skall tydligt nog visa sig af jämförelsen. I samma riktning
vittna utlåtelserna i F:s epilog (jfr Wulff pp. 4—ö): sagan afser att gifva
läsaren nöje, för dess sanning ansvarar redaktören icke; sagan öfverensstämmer
ej med andra "sagor" (= redaktioner), ty i äldre tid (i fyrstu) skrefvo okunnige
’) Jfr i det föregående p. CH; i bada fallen låtsar kiijsarens motståndare, att ban
tror sig vara underlägsen.
Lands Uoir. Årsskrift. Tom. XIX. p
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
