Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
CXXIV
O. Cederschiöld.
fram; härigenom blir F:s (mycket ordrika) framställning af händelsen något
oredig. — Redaktören har önskat dela den långa foreskrift, Magus gifver
Vig-vard angående färden till käjsaren (i A 40’7"47), så att han afbryter (vid 404’)
med dessa ord: "i>d skalt gänga á land vid öllu fylktu licti þínu, ok má þá vera, at ek göra
nökkura vissu, hvat þú skalt til råds taka, er þar er komit"; men denna Utlofvade
fortsättning saknas i det följande, ty där berättas lika litet som i A (p. 41^
att Magus talat till Yigvard efter hans landstigning ’). — Af Ubbes
förhandlingar med dvärgen (i A 24S4—25IS) gifver F en tämligen afvikande
(äfvensom utförligare) version. — Stycket 4l6 Ja berättas olika i F: Magus inleder
underhandlingar med Karls morbröder och öfverenskommer med dem,-att
striden Bkall inskränkas till tvekamp mellan dem och Amundasönerne; Markvardr
och Adalvardr rida fram, stötas ur sadeln och tillfångatagas; Ubbi ifrar för
deras afrättning, men ’Hrólfr’ och ’Hálfdan’ önska uppskjuta den, tils de nästa
dag kämpat med Rögnvald och Magus. — Slutligen är det anmärkningsvärdt,
att själfva begynnelsen af S har annan uppställning i F och E; dessa boija
"programmet" med Amundi, hans söner och dotter, nämna sedan Ulfr, Sveinn,
Helgi, Ubbi med hans söner, samt sist Magus. Huruvida äfven denna
skiljaktighet beror på ändring i den utvidgade redaktionen, vågar jag ej afgöra.
Till den kortare och äldre redaktionen höra, såsom vi förut meddelat,
utom A, membranerna B, C och G, samt pappershandskrifterna 1) och AM.
188, fol. Dessa handskrifter få naturligtvis större värde än de öfverarbetade,
då det gäller att utfinna, hvilka afvikelser A gjort från sitt original. Förrän
vi inlåta oss på en sådan pröfning, blir det lämpligt att korteligen
karaktärisera de särskilda handskrifterna a); vi framhålla därvid sådana läsarter, som
med tämlig visshet kunna betecknas som mindre ursprungliga än de
motsvarande i A.
’) Ett par smärre missförstånd i F förtjäna anmärkas, emedan de utgöra goda
igenkänningstecken på afskrifter efter denna codex. Orden ’er þeir eru hálfFullir’ (ll1’1) hafva
i F korrumperats till: ’er hålfunnit er taflit’. — Stället 1849 5’ (Munu — helminginn)
har i F fått den förkortade och meningslösa formen: "Munum vér snúa undan konungi, því
at hann hefir fatt manna hjå sér."
a) Mon endast så vidt det gäller S och Þ, ty om tilläggandet af þættir hafva vi förut
talat.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
