Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Fornsagor Saðrlanda.
CLUir
i E\ hon var svä traust, at ekki máttu náttúrulaus vápn henni granda, så blir det
troligt, att sakir náttúru i A (raden 22) är en fördärfvad läsart 61"’’ hógfærastr
— stýra A, mjàkr sem veidihundr C 67’ hidi A, bæli C och E 67" efter grindina
tillägger C: i einu höggi af jàrni gjorda (sic!) 70" annarr grænn at lit, enn annarr
hvitr AB, annarr hvitr, enn annarr raudr C och E (hvilka hds8. alt8å äfven
utelemna ok framför grænn raden 32); att C och E här hafva det riktiga, framgår
af 7538’9, 76l° och 7939 där A kallar ormen röd; egendomligt är, att B
äfven på de tre sistnämda ställena vidhåller påståendet, att ormen var grön, och
således i dessa tillfällen har ändrat texten till enlighet med det första stället
(7039), som varit felaktigt i ,4:s och B:s gemensamma original (T) 70"—71*
Þau — ákafliga A, Hann sér, at þetta er fagrt land ok grasgott med stórum skógum C
75"-’ þar — pell A, var þat it bezta pell eda eximi C-, jfr härmed B:s läsart (noten
•_’4) och E: Fyrir pallinum hékk forfall, þat er hann þóttiz varia þvílíkt sét hafa; þat
var alt gullskotit, enn miklu var þó meira vert um hagleik þann, er á var; 1
Sammanhang med detta ställe bör man betrakta 76 *s *, där AB nämna både forfall
och pell, men GE endast det förra1); sedermera i sagan (8036’38, 8130"1, 8418)
nämnes endast pellit. Uppgifterna torde kunna förenas så, att forfall tänkes
vara gjordt af flere tygstycken (pell), af hvilka Konrad tagit ett: till sådan
uppfattning passa AB 7648 4 och BC 7536 hvaremot i A 7586 orden
þar med sannolikt böra ändras 7639 dámr AB, daunn C 76" efter hversu har i
A säkerligen utfallit ordet mikit, såsom man ser af B (noten 27) och C: hvé
mikit 77i■, opnaz ok hristaz — skjàlfa ok pipra C 77" jóreykr A, kolreykr BC
77" nær A, hann BC 77"" halda — sidan A, lyder i C sålunda: fara nú þar til, er
þeir áttu skämt til hallar ok rikis V ilhjälnis konungs, okleggjai einn leyniväg skämt fra ko
-nungsgardinum ok göra ekki vart vid sik. Þeir skjóta bryggjum, ok gengr Konradr á land
leyni-liga einn fra lidinu, ok léttir eigi fyrr, enn hann kemr etc. Att konungen kallas Vilhjálm r,
står icke enstaka i C, utan förekommer tillika på det (äfven i öfrigt från A afvikande)
ställe, som motsvarar 817’17, dess utom vid 8434’5 (med — föruneyti A): Vilhjálmr
konungr gefr honum marga dýrgripi, er hann hafdi C, 8amt slutligen också i D vid
84""* (.ij.__lengi A): mörg born at eiga, ok eru hér tveir synir þeirra nefndir, hét annarr þeirra
Heinrekr, enn annarr Vilhjàlmr eptir Miklagardskonungi. Detta sistnämda ställe
är synnerligen förtjänt af uppmärksamhet, emedan anledningen därtill, att
namnet Vilhjàlmr tillagts Miklagårdskonungen, här med tämlig säkerhet kan spåras;
C:s och D:s inoderhandskrift torde nämligen hafva haft Konradssönernes namn
’) Anmärkningsvärdt är dock, att C i st. f. ’tók — mikit’ har orden ’ve fr sam an’,
som äfven förekomma i B och altså böra vara ursprungliga.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
