- Project Runeberg -  Fornsögur Suðrlanda /
CXCVI

(1884) [MARC] Author: Gustaf Cederschiöld
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

CLXXVllI

G. Cederschiöld.

dragningar, att handskriften blifvit af ytterst ringa värde; blott en eller par
gånger anföra vi läsarter från henne under märket <). Jón Olafsson citerar
denna hds. under tecknet D.

10. Pappershds. Holm. 47, fol., af samma art sora den näst föregående.

11. Pappershds. 1694, 4:to, af Ny Kongl. Saml. å Kongl. Bibi. i
Köpenhamn ; afskrift efter D, sedan den fått sitt nuvarande utseende.

Det stora antalet handskrifter är icke blott ett intressant intyg om den
popularitet, som på Island kommit sagan till del ’), utan erbjuder också rikligt
material för textkritiken. Likväl finnas endast fyra bland handskrifterna, sora
äro oberoende af hvarandra och altså ega något värde. Dessa äro de
membraner, vi kallat A, B, C och D; B och C äro fullständiga, af A och D har
man, som vi sett, rätt betydliga återstoder. Förhållandet mellan dessa fyra
handskrifter kan uttryckas genom nedanstående stamtafla.

_X _

Y

Vi öfvergå nu till en undersökning af de vigtigare skiljaktigheterna
mellan A B, C och D 2); vid jämförelsen lägga vi text ("Flovents saga 1")
till grund, så långt den räcker, och framhålla särskildt alla de läsarter ur B}
C och D, som tyckas hafva anspråk på större ursprunglighet än de motsvar.
ande i A. Hufvudresultatet af vår jämförelse är, att alla fyra redaktionerna
förkortat sitt original, och att de betydligaste uteslutningarna förekomma i B 3)
och D.

Sagans rätta början finnes sannolikt i A 1242"12, om ock något vanstäld;
C och Z) tillägga efter loklausu (r. 3): þeirri, er hyggnir (saknas i D) menn göra
sér til gamans; — Sion (r. 5) är säkerligen skriffel för Lion (i)), hvarmed C:8
läsart ’Lonnum’ (så! icke ’Lottum’) tyckes hafva gemensamt ursprung; — raderna

’) Andra bevis på mamma sak lemna dels några ord i epilogen till den utförliga
redaktionen af Mag (jfr afd. III) — þat göra spakir menn, at þeir vilja heyra þær frásagnir,
sem þeim þykki kátlignr til gamans, svá sem er Þiitreks saga, Flovents saga eda adrar
riddarasögur — dels Jón Olafssons uppgift (i förordet till den latinska öfversättningen), att
namnet Flovent förekommit bland nordländingarne på Island.

3) Vid vårt aftryck af A (pp. 124—167) äro blott undantagsvis läsarter ur C och D
anförda.

3) Då något saknas i B, som finnes i A, utan att sådant blifvit här anmärkt, så
gäller i allmänhet, att C på det ifrågavarande stället är — A.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 02:45:47 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/fornsudr/0166.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free