Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Fornsögur Suétrlanda.
81
staiula. [ Foro Menu si|>an abo]lt ok
he‡»ir, castala1 ok tvrna ok skipvdvz
ivigscord ok of alla borgar veci ok ‡>ar,
sem menu mattv gerst sia |>essa
skemt-t>eir |J [ tokv nv herskrvd sitt2;
ok ‡>ickir moiinvm ‡>egar mikils vm vert
vascleik ‡>eirra ok bvning3. ‡>eir stiga
nv ahesta sina4 ok ridaz hvast at moli.
Misti hvargi asars. Konvngr hafdi ‡>a
10 longgvgi* bvrt reid framda; ok varj»
hann ‡>eirra lavsari6 abaci; reyndi bann
‡>a niioc ín eptra sardvlboga, [ er stongin
kom isk,i(o)lldin; ok brotnadi
sodvlbog-is7, ok stoc konvngr af baki ok kom
15 standandi nidr. KonRadr snyr ‡>egar
mivküga8 hestinvm vndir ser ok ridr at
konvngi ok meür: "Vvitrliga9 hefir mer
ordit," segir hann; "ok villda ec fyrir ‡>essa
vhefv10, at |>v ‡>egir at mer grip ‡>eNa
20 ok selr honvm pellit. Konvngr [ rekr
isvndr11 ok ser, liver gessimi J>at var,
ok m§llti ‡>egar iilegiandi: "Gott ‡>icki
mer af slikvm rnanni giafir at ‡>ÍGÍa, sem
‡>v ert. En fyrir ‡>etta var ecki bol
25 |>arfa."
Ganga |>eir nv a‡»ingit; ok helldr
konvngr vpp grip ‡>ossvm ok synir
MOim-vm, ok melir sva: "‡>at er skiott12 at
segia, [ si‡>an ec kvisa |»essa i‡>rot13,’ at
engi befir sa ordit, er mic ha fi af baci 30
ri‡>it14. Ok er honvm nv |>at rad, er
kallaz" Koimadr keisara son, at rida vid
‡>eNa nafna sin ok taca nv til ‡>ess, er
hann lez [ ihverri iJ>rott gera nockvt16
vm fram |»esa maN." Robert mpllti: 35
"Vid |>vrfvm eigi med ocr at reyna; J>vi
at vid bofvm opt [med ocr reynt"."—
"‡>v skällt gera," segir konvngr, "hvart
sem ‡>v vill eda eigi." Nv endr nyiaz
gledi ok glomr18 manna, ok hyGÍa gott 40
til. Erv nv vt19 leiddir hestar ‡>eirra,
ok stiga ‡>eir abac, madrÍN hvartveggi ín
frecnuligsti. Ok nv ridaz ‡>eir at
hvat-liga, ok missir hvàrgi asars. KonRadr
hriudr stong Rodbertz af scilldi sinvm, 45
en [ letr sina stong coma vtarla iskiolld
Rodbertz. En hestar |>eirra reNaz vm:
ok tok Korniadr20 ini hegri hesdi til
Rodbertz ok bra honvm alopt [ ok let
liestiN hlarpa, hvert er hann villdi. En 50
hann ridr a veisv eini eda diki21, er
gråvit var fyrir vtau borgina, ok scytr
honvm |>ar i, sva at hann stod fastr iM
allt til [ belltis. En23 hann var [ bv’m
itarliga, ‡>vi at hann hai‡>i silki cledi vm 55
bryiiio vlan, en24 dyrligri cledi vndir.
’ Från [ sumt ferr j kastala B; c i castala är nästan utplånadt A 3 Från [
herklsed-ftzt skiott B 3 bunat B 4 si- år utplånadt i A 5 fyrir longu æigi B * v utplånadt A
1 Från [ salnas i B ’ Saknas i B 9 ouirduliga B 10 ogæfu B " Från [ tekur vid B
12 gott ok skiott B 13 Från [at sidan ek kunui at ... . at hygia(?) ok þessa jþrott, nam
ek suo B 11 fyr enn þessi madur tillägger B "sik kallar B; k neka (!) A 16 Från [
j huern stad jþrottir liafa B X1 Från [reynt ockar j millumf?) B K’ Så glaumr) A;
skemtan B 19 fram B J0 Från [tok B; i reNaz står z öfver raden A Jl Från [ vr
saudlinum ok ridr ined hann um uollin ok at diki þui B ’JJ j þessi veisu B " Från [
belltis stadar, ok var þat uel, þuiat B 2t Från [j silki klædurn vm utan, enn hafdi B
Lunds Univ. Årsskrift. Tom. XIII. H
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
