Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Fornsögur Suétrlanda.
87
flestir venta, at hann mani he(f)nd fa1
fyrir sin rangendi.
Kap. IV.2
N,
Y verdr at reda vm fr v
Geir-r> drvdr ok farlengd heniiar. Medan oll
hird Heinreks konvngs leitadi peiita,
J>a kastadi frv Geirdrvdr ser i eina |
4eikiv, er flavt3 vid Elfar backann; ok
rak hana f[yrir] stravminvm allt til hafs.
10 En vid hafit voro fiski menn nockorir.
En fyR heyrdv ‡>oir barns grat, en
‡>eir sei eikivna, ok hvgdv, at travll
vfii. Ok er J>eir litv eikivna, ‡>a4 rerv5
‡>eir til henar ok sa kono eina liggia
15 ieikivni, ok hafdi barn i fadmi0 ser.
Ok tokv ]beir til henar ok villdv fleta
hana7 silki kyrtli nær halfdada; J>vi
at bædi hafdi [ henni |>rongt sivkleikr
ok inatleyse8. En er9 J>eir veltv vm
20 hana, |>a tok barnit at grata; ok var,
sem hon vaknadi af svefni, ok mælti:
"Go‡>ir nennP segir hon, "drepit mic
heldr, en ek koma i väld Heinriks
konvngs! Ok nipiz eigi a barni mino!
25 t>vi at eigi lifir |>o of mikit eptir10
tveggia hof|>ingia, Bærings hertoga,
brodr mins, ok Valltara, bonda mins,
er greifi var Holsetalandz11." En vid
hormvngar ord henar kommvz ‡>eir
vid miok, ok ‡>otti avmlikt vera. £>a 30
mælti ein fiski (madr): "Sell em ec12,
er ek heffi vkvr fvnditt margin. [ Ek
var liddari Bærings hertoga. En in
illi Heinrekr af eirdi mic riddaradomi,
pa or hann drap min herra Bæring. 35
Nv hefi ek sipan fiski madr (verit);
J>vi at ek villdi eigi13 ‡>iona ‡>eiin illa
drotins sviea. En sijaan hefir min stad
festa verit ltelz i Englandi i kapstad
peim, er Lvnndvnir14 heita. Ok man 40
ek ykr pangat færa vndan Heinreki
ok hans väldi. ‡>ar mvnv ‡>it hitta
Rikard konvng, er vid | allra varra
valldi mvn1"’ taka. Hann hefir fregit
alla pa illa lvti, er Iieinrekr hefir gort. 45
En nv man ec"! eigi lengr pvrfa fiski
Madr at vera; ‡>vi at gvd hefir mik
adgan gervan af ‡>eima fvndi. Splir
veri. vestan vindar, er mik hingat
racv17; pvi at |>etta er oss ollvm gefv 50
fvndr." Nv gladdiz frv Geirdrvdr,
er-hon hefir J>an Mann fvndit, er henni
vil hialp1* veita i sva mikilli na-dsyn,
sem hon var nv i stödd, ok spvrdi,
hvad hann het. Hann segif: "Adalbrikt 55
em ek kalladr; ec var fe hirdir Bær-
1 tu ka B ’’ Öfverskrift: Vm fru Geirþrudi (de två första orden otydliga) A 3 Otyd-
ligt A 4 Första handen börjar åter i A ’ rersv A 6 fangi B ’ af tillägger B 8 Från
[ at gengit barns verkr ok mattleysi B 9 Öfver raden A ’"B har dc följande orden i
ackusativ 11 Ilolldsetu landz B n Öfver raden A 13 Från [Ok alldri villda ek B 14
iLundunum B 15 Från [ ollu varu välld . ... B 16 Öfver raden, o likt o A 11 raca A;
hela punkten (’Sn lir — — fvndr) saknas i B 18 liialf A
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
