Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Fornsögur Suítrlanda.
211
— "þat veit gud," segir jarlinn, "ath
ek skal freista giarna, ef nökkurn kann
ek villi gault ath fáá."1 Jarlinn stigur
nu vpp <& sin hest med eitt litith sverd
5 ok skiold; huorki hafdi hann brynniu
ne hialm, ne [hans uiddarar færi med
honum 2.
Nu sem peir koma j pessa3 sómu
veidi stódu, sem fyr var nefnd, pa
10 hliop par vpp firir peim keisarinn med
sina menn, ok æptu é& jarl harri r6ddu.
"J>u, hinn gamli!" kuad hann, "kom
her! Ek suer pess, ath pu skalt herr
pinu lifi tyna. Son pinn Beuers skal
15 ek lata heingia, ok konu pina skal ek
pusa vtann pinn vilia ok med väldi allt
pitt godz til minn taka ok allt pitt niki4."
Gvion jarl svarar: "J>a giorir pu illa
ok vrett, er pu vil hafa mitt lif firir
20 aungua sök; ok pess sver ek vid gud
minn, ef vær værum5 fleiri kumpanar
ok hefda ek mina brynniu ok minn
hialm, ath ek skyldi aldri6 pik ottazst.
Ok pe8 vil ek bidia hinn helga anda,
25 ath po ath (ek) deyi herr, ath mer
muni minär syndir firir gefazst." Eptir
pat hleypir jarlinn ath keisaranum ok
dro vtt sitt sverd ok gaf honum suo
mikit högg, ath hann steyptizst af
hest-30 inum. En pegar hlupu ath .c.7 manna,
ok lögdu äller til hans ok hiuggu. Hann
vardi sik med svo mikilli hreysti, ath
áá. litilli stundu drap hann sextigi
Riddara, ok pa hafdi hann feingit mörg sar
ok öll banvæn. Ok suo sem hann 35
kendi sik miok saran ok hann såå sina
pria kumpana liggia dauda hia ser,
pa hafdi hann mikla sorg, ok såå hann
pann sinn kost bezstann ath gänga áá
hönd keisaranum; ok settizst ai kne 40
firir hann ok segir suo til hans: "Ek
bid pik miskunnar ok gef per8 jvald
mitt sverd, ok par med gefur ek ydr
j väld allt mitt godz, pat er (ek) áá
(j) veroldunni, vtan mitt barn ok mina 45
kono; ok aldri skulu per purfa mik
ath ottazst." ‡>a svarar keisarinn: "þat
skal aldri verda, ath pu lifir leingr."
Jafnskiot bra hann sinu suerdi ok hiy
höfuth af jarlinum. Enn sidan kallar 50
hann einn svein sinn ok eegir suo til
hans: "þetta höfuth skaltu færa [ minni
frv9 ok heilsa henni áá minna vegna!"
Riddarrinn for ok hafdi med ser höfut
Guionis jarls; ok suo sem hann kom 55
til frvinnar, pa heilsar hann henni áfv
keisarans vegna ok mælti: "Frv!" segir
hann, "minn herra sendi mik hingat
med peim jarteignum, ath hann hefir
drepit pinn herra ok bonda, ok skal 60
hann koma til yduar, pegar per* vileth."
‡>a segir frvin: "Herra Riddari!" segir
hon, "per8 skulu t aptur fara sem
skiot-azst til keisarans, ok heilset honum af
1 Frvenn vard iiu kat og harla feygin og kysti hann eirn koss med miklum svikum
og sætu halzfangi tillägga yö ’ Från [ ueirn riddara bvnad yö 3 þeffu B ’ vnder mig
leggia tillägga yä 5 Så (vsum) B 6 allytt (= alllitt) yö 1 .ij.c. yö 8 þr B 9 Från [
frvnnj af Hamptvn, ininni vnnustu yö
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
