Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
242
fir. Cederschiöld.
sina fylking huor konganna. Keisarinn
ætladi ser1 jmott Sabaoth hinura gamla,
|jeir höfdu suo mikit lid, ath .m.
aidd-ara var j moti einu hundradi, er
Bev-5 ers hafdi ok Sabaoth. þeir skiptu lidi
sinu j pria hluti; hafdi einn hlut
Bevers, annan Sabaoth, pridia Eskopart.
Sabaoth for nu fyrstr med sina
fylking; [hann hafdi .x.pusundir manna2.
io Sem keisarin sa pat, pa æpti hann ái
sina menn ok bad pa geyma, ath
Sabaoth kæmiz eigi vndan. Kongrin af
Skottlandi ste vpp áá sitt ess [ af
Or-phanie3 ok hafdi spiott jhendi ok hleypti
15 ath Sabaoth. Sabaoth sa pat ok hleypti
jmott honum. Ok vard pa, sem mælt
er, ath ’seigar verda gamals mannz
sinar’. Suo sem peir mættuz, lagdi
Sabaoth j hans skiold, ok dugdi honum
20 hann4 allit; pui ath hann laugadi sitt
8piot j hans hiarta blodi ok steypti
honum daudum då. jord. Sabaoth mælti
til hans: "Opökk haf pu, er pu uildir
bregdaz pinum kumpanum j fyrsta
25 höggi!" Nu dro hann vtt sitt sverd,
ok stodz ekki vid hans höggum, ok
gat sundr skilith ok aptur rett5 hina
fyrstu fylking. Ok (sem) keisarinn sa
V petta, pa vard hann miok || reidr ok
30 steigg á\ hest sinn ok äller hans
Ridd-arar ok hleyptu ath Sabaoth. Enn er
herra Bevers såå petta, pa lett hann
sinu lidi vtt blasa; hann sialfr ste &
sinn hest Arundela6. Riddarar hans
voru uel herklæddir ok diarfer ok full- 35
hugadir. • Bevers slo nu hestinn
spor-um ok hell t sterkligha sinum skildi
firir sik ok reid nu fram. Ok jfyrsta
höggi drap hann pan hofdingia7, er
Jvores hett; ok j audru hoggi drap 40
hann pann mann, er Obbe’’ het af
Moruel10. Enn kumpanar hans spaurdu
eigi sina v uini. Ok skiott eptir petta
sa Bevers keisarann", stiupfodur sin;
ok vnni hann honum litith. "‡>at skal 45
gud vita," segir Bevers, "pu, hinn illi
suikari I ef ek mætti nøa per, pa skyldi
pitt hófut skiot af högguit." Sem
keisarin12 heyrdi petta, pa segir hann:
"Eigi parftu suo ath heitaz. Ef pu 50
uilt beriaz vid mik, pa (kom) pu skiott
fà penna sletta völ, er her er hia, ok
eigum par einvigi!" Sem Bevers heyrdi
petta, pa vard hann aldri jafngladr.
Nu skipptiz herrinn j svndr jtuo stadi, 55
suo ath [akur leingd13 var j millum
peirra. Bevers tok nu sit spiot ok
[spenti sterkliga14 med ollu kappi15.
Sid-ann hleypti huor ath ódrum med miklu
afli16; ok suo mikit högg gaf Bevers 60
keisaranum, ath hann vard af ath falla
sinu essi; ok suo kom hann hart nidr,
ath klofnadi hans skiöldr (ok) brottnadi
suerdit. Keisarinn hliop vpp fimlega;
1 Frän [ kongrinn af Skotlandi setti sina fylking j moti Beuis; enn adra fylking hafdi
greifinn, ok ætludu fia C 3 Från [ saknas i C 3 Från [ er Porfarus het C * brynian C
’ Så B, rekit C 6 arm*. B, aar/undel C ’ kong C 8 e otydligt (ei?) B, Juorius C 5
Ubbi C 10 Mondóri C 11 konginn C 11 krain B 13 skeid C 14 Från [ hiellt sinum
ßkilldi C 16 afli C 16 kappi C
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
