Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
65
blifva oförgätet af kommande. slägten, som länge skola
fröjda sig åt hans outtröttliga, ännu. just i rättan tid
företagna arbeten. Hvilket ojemförligt högre värde må-
ste ej tillerkännas. sådana tadelfria samlingar, än den
mycket tadlade af dessa Ossianska dikter, hvarmed för
omkring åttio år sedan Macpherson första gången upp-
trädde, och som förneka all sannt episk karakter ”). Ur
den känslosamma Ossian kan vår tyska forntid ingen-
städes vinna någon upplysning, ur det finska epos öfyer-
allt: detta är det säkraste bevis emot den förra och för
det sednare.
Men förr än jag går att skildra defsamma, vill jag för-
utskicka några anmärkningar öfver det finska språkets ome
fång och öfriga förhållanden. För det celtiska språkstudivm,
som råkat i ett orättvist, om ock ej oförtjent förakt, har
bland oss en stor ifver vaknat. Obestridligt hafva i forn-
tiden Celterne intagit hela sträckor af den tyska jorden, på
hvilken änhu många spår af dem måste kunna varseblif-
”) För att höja vigten af författarens anmärkning i detta
afseende, vilja vi tilligga head Talvj yttrar om det tyska
national-epos: ”Vär tyska nationalskatt, das Niebelungen-
lied, sammansattes. i tolfte eller trettonde århundradet af
enskilda folksånger, som afskuros, förlingdes, fylldes och än-
drades, allt efter som sammanfogningen fordrade det, förlora-
de genom samlarens och ordnarens hand sin ursprungliga ge-
stalt och kunna, såsom de nu ligga för oss, ej mer gälla för
egentliga folksånger. Åskådningen, som glädjer sig åt det af-
fundade hela, låter ogerna påtvinga 8ig öfvertygelsen om en
sådan sönderstyckning, och det är endast emot vär vilja vi er-
känna den, säsom ett +esultat af tyska språkets och forntidens
bästa kännares-forskningar.” Talvj, Charakteristik der Volks-
lieder I, p. 361.
Öfversättarens anmärkning.
5
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
