Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
HAWTHORNES DIGTNING.
han gengiver Bøgernes Indhold. Den Stemning, hvori
Hawthornes Personlighed er indesluttet, forsvinder fra
det skeletagtige Omrids, selv den dygtigste Oversættelse
vilde udviske den. Den lader sig ikke mere begrebs-
mæssigt bestemme end Indtrykket af en Melodi lader
sig beskrive. ;
I Huset med de syv Gavle boer den gamle Jomfru
Hepzibah Pyncheon. Skønt utilgængelig og stolt af sin
næsten uddøde Slægt er hun i Virkeligheden en stak-
kels ydmyg, hjælpeløs Kvinde. Hun, hendes Broder
Clifford og en gammel Dommer er de eneste, der endnu
bærer Slægtens Navn. I det gamle Hus synes Gene-
rationerne at være tørrede ind cg faldne sammen.
Men i Pauritanernes Dage var Mændene af denne
Slægt Folkets Ledere. Gamle Beretninger giver dem
Ord for at have været strænge iInkvisitorer, nidkære i
Herrens Krige mod Indianerne. De sad højt i Guds
Hus.
Da — saaledes fortæller et Familiesagn — var der
én af disse mægtige Dommere, der, for at kunne til-
egne sig en Landejendom, lod sin Modstander anklage
for Trolddom og uskyldig hemrette. Traditionen til-
føjer, at Ofret for denne Pyncheons Havesyge fra Ret-
terstedet havde forbandet den uretfærdige Dommer og
hans hele Hus med de Ord: ,,Gud skal give eder Blod
at drikke. ’
Man ser, at Digteren har taget Motivet fra sin
egen Slægtshistorie.
Efter den Tid kom Familien i Forfald. Melan-
koli og Hang til Ensomhed prægede dens Medlem-
mer. Men i hvert eller hvert andet Slægtled gik hin
Stamfader igen i et Individ, en herskesyg, havesyg
160
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
