Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
448 FRAMTIDEN. NY FÖLJD. FÖRSTA ÅRG. SJUNDE OCH ÅTTONDE HÄFT.
geschichte, i Framtiden, 1870. Januarihäftet), hade hvarken arbetet eller dess för-
fattare ännu lyckats vinna insteg hos vara grannar pa hinsidan sundet. Egent-
liga orsaken härtill vilja vi nu ej efterforska; förmodligen är hon till väsentlig
del att söka i den äfven bland bildade danskar gangse fördomen angående sven-
ska språkets utomordentliga svårfattlighet. Allt nog: ett faktum är, att intill år
1874 hade i danska bokhandeln ej kunnat afsattas mer än omkring tjugufem
exemplar af den förnämsta historiska romanen på nordiskt tungomål. Nu der-
emot — huru annorlunda! För tre år sedan utkom i Kjöbenhavn »Den sidste
Athenienser», dansk öfversättning af cand. phil. Otto Borchsenius. I trots af att
denna öfversättnings boklädspris är ungefär dubbelt så hogt som det svenska
originalets, har af densamma för närvarande sålts omkring ett tusen exemplar;
»kan man saa fortenke en svensk Forfatter i, at han hellere vil leses paa Dansk
end ikke lwxses paa Svenskl], spörjer veckoskriften Ner oy Fjern. Till danskan
hafva under de senaste åren öfverflyttats de flesta af Rydbergs estetiska och
kulturhistoriska skrifter: »Fribytaren på Östersjön» (i fvå öfversättningar), »Sin-
goalla», »Medeltidens magi», »Romerska kejsare i marmor», »Den meliska Afro-
dite», »Antinous», m. fl. — de trenne sistnämda införda i Det nittende Aarhun-
drede samt i Ner oy Fjern. Under den gemensamma titeln Romerske Dage ut-
gifves nu i Kjöbenhavn — liksom samtidigt i Stockholm -— allt hvad Rydberg
hittills skrifvit rörande det antika och det nutida Rom. Denna öfversättning.
verkstäld af hr Borchsenius, inledes genom den af honom författade lefnadsteck-
ningen — ett första försök att upplysa danska allmänheten om grundtankarne i
vår ryktbare landsmans mångsidiga och värderika skriftstallarskap.
Det är oss en sann tillfredsställelse att till hr Borchsenius hembära vår tack-
sägelse för det sätt, hvarpå han såväl denna gång som ofta förut fullgjort sitt
betydelsefulla värf att i Danmark sprida kännedom om det bästa och framtids-
rikaste inom den nyaste svenska literaturen. Hans sympatetiska teckning af
Viktor Rydbergs personlighet och författareverksamhet vitnar på det otvetydi-
gaste om hans egen varma hängifvenhet för de tidsidéer. som besjäla det reli-
giösa framstegspartiets målsmän i Sverige. Det har blifvit sacdt, att den prak-
tiska skandinavismens ledande grundsats kunde anses uttalad genom de fyra
verb, som belysa konjugationerna i latinet: amare, docere, leyere och audire.
Förbåller det sig så, då torde ordningen nu hafva kommit till våra danska brö-
der — hos hvilka vi sjelfve stå i skuld för så mycket godt och skönt — att. i
all kärlek, låta sig uti vissa stycken undervisas af oss svenskar genom att upp-
märksammare än hittills läsa och böra hvad som bjudes dem från Sverige. Icke
minst på det religionstilosotiska området skulle en sådan läraktighet lända dem
till båtnad. Ett grundligt behjertande af de exegetiska resultat, som blifvit med
tvingande bevisningskraft faststälda i Viktor Rydbergs Bibelns lära om Kristus,
skulle ofelbarligen bidraga till undanrödjandet af den oklarhet, just hvad hufvud-
punkterna beträffar, som varit ett genomgående drag i de långt utspunna danska
förhandlingarna om »tron och vetandet». Det synes vara hög tid, att man äfven
i Danmark lär sig att skönja det inre föreningsbandet mellan den kritik. som
med bibelns vapen tillintetgjort ortodoxiens myt om »Kristi gudom», och den
gripande trosbekännelse, uti hvilken Viktor Rydberg nvligen (i kantaten vid
Upsala universitets jubelfest) sammanfattat kristendomens »succus et sanguis»,
dess lifssaft och hjerteblod:
»Hvarje själ, som längtan bränner
till hvad ädelt är och sant,
bär uti sitt bröst och känner
evighetens underpant.
Blir bvad sjelfviskt är förgätet.
blir inom dig gudsbelatet
härligare danadt ut
genom slägte efter slägte,
skall. hur långt än öknen räckte,
du Jordanen nå till slut,»
Vi boppas att snart få höra bekräftelse på ryktet om en tillämnad öfversätt-
ning till danskan af nyss nämda kristologiska verk, den svenska unitarismens
vigtigaste urkund.
C. v. B.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
