Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
456 «FRAMTIDEN. NY FÖLJD. FÖRSTA ÅRG. NIONDE OCH TIONDE HÄFT.
vetenskapligt värde och de kunna ingalunda mäta sig med hvad i den vägen
åstadkommits t. ex. inom naturvetenskaperna. Men det glädjande är, att deras
genomgående beskaffenhet visar framåtskridande, hvarmed jag visst ej vill hafva
sagdt, att ej bland dem förekomma ätskilliga goda redan i början af tidskiftet
och en och annan mindre framstående mot slutet af detsamma.
Det är nu ej utan sitt intresse, isynnerhet för dem, som af egen erfaren-
het hafva inblick i akademiska förhållanden under de tvenne senaste årtion-
dena, att se huru dessa afhandlingar fördela sig på de båda språken och den
filologiska vetenskapens olika fack. I Upsala är antalet af de afhandlingar, som
beröra romarspråket och romerska förhållanden, nästan alldeles lika stort som
de, som falla inom den grekiska filologiens område och torde äfven i värde
vara temligen jemgoda. I Lund åter förhälla sig de förra till de senare som
tre till två och äro äfven af långt större omfång och betydelse. Öfversätt-
ningar dels från de klassiska språken till svenska, dels från latin till grekiska,
dels slutligen från moderna tungomål till latin spela den största rollen i
Upsala som i Lund och utgöra 40 på förra och 22 på senare stället (bland
dessa senare en öfversättning af några sånger af Catullus till grekiskan "’.)
Större delen af dessa, ibland ganska flitiga lärdomprof hafva ej öfverlefvat den
dag, som sett dem födas. Undantag göra dock några som J. Johanssons af
Aiskhylos’ »Persero», (Upsala 1860), 4. M. Alexandersons af Sofokles »Sju mot
Thebai» (belöut med HLetterstedtska priset), som utkom 1868, likaledes i Up-
sala, samt F. E. Braunes af Juvenalis satirer (Lund 1857). De flesta af
dessa afhandlingar äro försedda med upplysande anmärkningar, liksom äfven
omkr. 10 andra, i hvilka en text kommenteras, utan att öfversättas. Gränsen
mellan dessa och dem, som äro af grammatiskt och kritiskt innehäll, är dock
ej alltid så lätt att uppdraga. Obestridligt språklärans och stilistikens fack
tillhöriga afhandlingar äro omkr. 30 utgifna i Upsala, omkr. 15 i Lund.
Bland dessa finnas åtskilliga, som behandla språkbruket hos grekiska och isyn-
nerhet latinska författare. Företagna efter en gemensam plan inom hela om-
rådet af någondera af de klassiska literaturerna och helst någorlunda liktidigt
under en skicklig ledare, skulle sådana arbeten vara till största nytta. Först
då skulle jätteverk sådana, som den nu samtidigt på två håll åter utgifna af
Italienaren Forcellini författade stora ordbok öfver det latinska spräket kunna
erhålla sitt fulla värde och tillförlitlighet, och endast på sådana uttömmande forsk-
ningar är det möjligt att bygga ett språks historiska syntax, hvilken skulle
framställa folkandens utveckling i språket och för dem, .som förstå att tyda dy-
lika tecken, klarare än mycket annat teckna denna folkande. Sammanhålles
sedan ett dylikt studium med jemförande språkforskning, historia och antiqvi-
teter, skall det varda — ja det har till en del redan varit — möjligt att komma
till klarhet med mången gåta, som man på ett lägre trappsteg af vetenskapens
utveckling ansåg för olöslig.
! Melander, C. A., Carmina aliquot Catulli grace reficta. | Lund 1871. .
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
