Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
536 FRAMTIDEN. NY FÖLJD. FÖRSTA ÅRG. NIONDE OCH TIONDE HÄFT.
En Morian -................. En ung Wachtmeister!.
Två Tritobék us. ( Hensken lille? och
Rijksdrotzens Grefwinnas dwärg.
En Schäffer .........-.-...–- En Clodt.
En Schäfferinna ............ En Clodt brodren”?.
Twå Indianer ............. | Nils Gripenhielm,
Johan Gripenhielm’".
Åtskilliga Fauni, Satyri och sådane Personer som H. M:s pager voro.
Processen gick först öfwer ifrån Hans Kongl. Maj:ts gemacher til Hennes Maj:ts
Drotningens med pijpor och flöjter. Ther skedde ett litet tahl, som Nils Gripenhielm
sade och ofwan skrifwit står. Sedan gick processen tilbakars igen, och så blef mål-
tijdh och alla personer trachterades».
Det tal, som framsades, förefinnes såväl på svenska som ock i tysk öfversättning
och lyder sålunda:
»Jo Triumphe
Jo Triumphe, Jo Triumphe
Wij Indianer, Solens härbergerare, Neptuni Portswachtare, och den fria natursens barn
som boo i denn stoora wästra wärldennes deel America och tillförene förmedelst haaf
och watn hafwa warit afskilda ifrån thee andra wärldarrnas gemenskap. Sedan såsom
wii hafwa förnummit hwad Underliga Tingh och Heroiska bedrifter then nampkun-
nige Bacchus giort hafwer uti the 3 wärldennes deelar Europa, Africa och Asia, och
hwad wällgiärningar han deras innebyggiare bracht hafwer nembligen huru han icke
allenast som ecn seegersam hielte hafwer underkufwat sig Thracien, Arabien, Ost-
Indien och the yttersta Asiatiske landh och Rijken, trängt igenom med sina stridbara.
wapen och in till östra hafwet, uprättat columner widh den nampnkunniga floden
Gangen, såsom een allgemeen wärldennes gräntz, diith siälfwe Alexander Magnus
intet penetrera kunde, såsom och upbygdt förnembliga Stoder och meera sådant be-
römligit giort, utan och upfunnit then konst at plantera wingårdar och prässa wijo
och såhledes är worden hållen för een Gudh som hafwer kunnadt glädia the bedröf-
wade, fröjda the olustiga, söfwia the wakande och bortdrifwa all melancholi. Thy
hafwa wij nu änteligen resolwerat att gifwa oss under hans Regimänte, föllia hans:
Baneer och fäckta under hans Commando, och såsom han oss allareedo efter afiagdt
troheetsförsächring antagit hafwer och sin gunst tillsagt så äro wij nu sinnade medh
heela denna närwarande Troupe bestående af åthskilligt partie willdmän, Lappar, Mori-
aner, :Scheffrer och Scheffrinnor att nu på thenna stund anträda wår tiänst. Och för-
wänta hvad wii aff denne samme gladgiörande Gudhens Bacchi håfvor åtniuta kunna,
intet tviflandes utan att then jagtgudinnan Diana och the andra närwarande Gudar
icke häller ringare på theras sida till thetta wårt lustiga förehafwande af theras håf-
wor Contribuerandes warda.
»Jo Triumphe
Jo Triumphe, Jo Triumphe.»
Man torde vid genomläsningen hafva funnit en egendomlig blandning af 1600-
talets säfliga kanslistil, af samma århundrades tillspetsade concetti-vändningar och af
den bacchanaliska smak, som framträder i åtskilligt af hvad visse af 1700-talets och
vårt århundrades ordensskalder (t. ex. Kexél och Wadman) presterat.
K. W—c.
! Någon af bröderna Wachtmeister, troligen en yngre broder till den berömde Hans
(som då var 26 år).
» Hensken = lille Hans, namn på en dvärg.
? Troligen söner af landtrådet i Estland G. A. Clodt von Jurgensburg. .
" Figrelius” söner, den äldste född 1653.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
