Full resolution (JPEG)
- On this page / på denna sida
- Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Anmälningar.
Man och hustru. Boman af Wilkie Collins. Öfversättning
från engelskan. D. 1, 2. (Stockholm 1870).
Det var en tid, kring midten af 1850-talet, som Englands
romaner i högst bedröflig grad ledo af fromlande predikosjuka och
en ohejdad ifver att framkalla praktiska förändringar i lifvet: det
var »tendensens» gyllene dagar, hvilka fifven sträckte sig utom det
land vi nu nämde, ehuru den knappt någonstädes utöfvade ett sa
oinskränkt inflytande som der. Äfven den svenska allmänheten
*
lyckliggjordes med en hel svärm öfversättningar af dessa
gudsnåd-liga skriföfningar, som mestadels hade åldrande fruntimmer till
upphof. Men just härigenom fingo alla mer bildade läsare en leda
vid den engelska romanen, hvilken fortfarit ganska länge och först
p& sista tiden gifvit vika, måhända mest i följd af bekantskapen
med Wilkie Collins. Denne uppträdde nämligen allt ifrån början
i skarp motsats till de sliskiga tendensromanerna och gaf i stället
väckelsen till den nyaste engelska »sensation-novel», deri han med
glänsande talang sökt sammansmälta den engelska kärleksfullheten
mot detaljen med den franska romanskolans spännande anläggning
och starkare förgton i skildringen. Också har han, nästan allt
från sitt första mer bekanta framträdande med The woman in
white, varit en af de svenske romanläsatmes främste gunstlingar:
vi påminna blott om öfversättningarna af Den hvitklådda qvinnan
(1861), Namnlös (1862), En hemlighet (1863), Armadale (1866)
och Månstenen (1868).
Med sistnämda arbete har Wilkie Collins ej blott frambragt
sitt hittills yppersta verk, utan äfven i flere hänseenden uppträdt
med nya tekniska finheter och sammanställningar, hvilka utan
tvifvel skola vinna efterföljd och sålunda väsentligen rikta
romanens framställningsmedel. Den mest framstående btand dessa
nyheter var den att låta hela berättelsen förtäljas af olika i
händelserna sjelfva deltagande personer, hvarvid hvarje berättande fick
sig tilldelad just den del af förloppet, i hvilken han mest ingripit.
Vi behöfva knappast antyda, hvilka utsigter för romanens formela
utbildning detta öfvermåttan lyckliga grepp Öppnar. Med fulländadt
mästerskap var äfven denna tanke genomförd, så att den
berättande personen ej blott tecknade händelsen» gång, utan äfven sig
sjelf. Vi minnas särskildt den fromlande bönesystern miss Clacks
berättelse såsom ett hard t när oöfverträfTligt mästerstycke i fin och
bitande satir.
Jemförd med Månsi enen, måste Man och hustru erkännas
underlägsen i allt hvad det konstnärliga och raffineradt tekniska an-
IV. 30
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Sun Dec 10 02:58:42 2023
(aronsson)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/framtiden/4/0469.html
