- Project Runeberg -  Framtiden. Tidskrift för fosterländsk odling / Band 5. (Årgång 4. Januari-juni 1871). /
16

(1868) With: Carl Fredric Berndt von Bergen
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

rande i de godtyckliga gissningames villmark, kommit med sin
naiva klyftighet. Det var först den nya jemförande
språkforskningens sundare åsigter, mångsidigare studier och regelriktigare
tillvägagående, som öppnat den port, hvilken leder ur detta elände.
Man vet nu mera temligen allmänt, att det bär uppåt väggarne,
om man söker t. ex. engelskans ursprung i hebreiskan, om man,
som 01. Rudbeck, vill förklara det latinska Proserpina med det
svenska frossePina, det grekiska Menelaos med menlös, eller om
man, utan afseende på ljudlagarnes kraf, på grund af tillfällig
likhet ord imellan, slutar till deras förvandtskap i ursprung och
betydelse. Man behöfver imellertid ej ströfva vida omkring på detta
fält för att, ännu i dag, göra bekantskap med en och annan engelsk
»reverend», som i sin stilla dal grubblat i hop en lunta med
vidunderliga hebreiska etymologier, en och annan bokafiande tysk
fantast, som på keltologiens område far fram lika oförfäradt som
salig Rudbeck. Och likväl är vådan af detta, just derigenom att
orimligheten ligger i öppen dag för äfven den i vetenskapen blott
ytligt invigde, mindre, än den »upplösning af allt bestående» som
från andra sidan hotar, den alkemi, som, med tillhjelp af alla
språk-skedningens deglar och retorter, bedrifves af vissa det högre
vetandets eller kanske snarare den högre färdighetens adepter i
Tyskland och deras trogna lärjungar och eftergörare så inom som
utom det stora fäderneslandets landamären. Det är dock
hufvud-sakligen mot det förra slaget af villfarelse, mot den tillfälliga
likhetens irrskeu, som hr R. ansett sig böra varna. »Det blir», säger
han, »alltid i högsta måtto äfventyrligt, att bedöma ordens
identitet, till och med en aflägsnare skyldskap dem emellan, blott efter
en ofta alldeles tillfällig och vilseledande yttre likformighet, utan
att intränga i de särskilda språkens olika byggnads-art och
allmänna inrättning» (s. 113). Ehuru detta yttrande egentligen afser
de s. k. homonymerna, eger det inom språkforskningen den
vidsträcktaste tillämplighet och visar sig vara ett så oeftergifligt
vil-kor för uppnående af säkra resultat, att till och med stora snillen,
väl förtrogna ined ljudöfvergångslagarne och i besittning af större
språkkännedom än de fleste, någon gång, när de saknat denna
fullständiga insigt, gjort sig skyldige till de äfventyrligaste missgrepp,
såsom t ex. Bopp i sitt försök att bestämma de malaj-polynesiska
språkens slägtskapsförhållanden, hvilket af en kompetent domare
(W. D. Whitney) rent ut kallas ett afskräckande exempel på den
komparativa metodens mest karrikerade auvändning ’). Efter en

) Lnnguagt and the Study of Language, 2 ed. p. 245, anm.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 02:59:09 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/framtiden/5/0020.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free