Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
oförd. Icke mindre hans religiösa än hans konstnärliga uppfattning
af lifvet och menskligheten afhöll honom frän hvaije försök att
förlägga tyngdpunkten till detta dunkla inre, ur hvilket tankar,
uppsåt och gerningar framgå för att underkastas en evig
r&ttför-dighets dom, och hvilkas kedja, länk i länk, utgör det öde, hvars
gång och utveckling det är den dramatiska konstens högsta uppgift
att i renad framställning bildligt återgifva. För Calderon, spanjoren,
katoliken, jesuiternas lärjunge, var en dylik uppfattning rent af
omöjlig, och det vore en rå orättvisa att icke låta denna
omständighet gälla vid bedömandet af felstegen och bristerna i hans
konst-närsverksamhet.
Den fantasiens strålande verld, i hvilken Calderon mest älskar
att röra sig, återspeglas troget af hans förgrika, bildrika språk och
hans skiftande versbygnad, som i välljud, fulltonighet och rytmisk
kraft står oöfverträffad. Dessa förtjenster förringas ej i någon
nämnvärd mån af der och hvar förekommande spår af Gongorismens
fatala inverkan, uppenbarande sig i sökta bilder, stela antiteser
och öfverraffiuerade uttryckssätt.
_ •
I Tyskland har Calderon, allt sedan romantikernas dagar, varit
föremål för ständig uppmärksamhet af kritici, litteraturhistorici och
skönandar. A. W. Schlegel, Gries, Lorinser, Malsburg, Martin,
Eichendorif och Rapp må nämnas bland hans öfversättare; Schmidt,
far och son, v. Schack, Lemcke och Ferd. Wolf bland hans
granskare. Hans väldige loftalare är Fr. Schlegel. Äfven på franska,
italienska och engelska eger man öfversättningar af flera eller
förre af Calderons dramer. På svenska förekomma af Calderon
mot slutet af förra århundradet trenne från franskan för teatern
bearbetade stycken; Den bedragne förmyndaren (Casa con dos
puertas), Den spökande enkan (La dama duende) och Den värdige
medborgaren (el alcalde de Zalamea), af hvilka det första i ny
bearbetning af N F. Berg i våra dagar återkommit på scenen
under benämning Fästmannen från Norrköping. Dessutom har hr
F. A. Dahlgren, hos hvilken vi stå i förbindelse för de
fullständigaste upplysningar om de sista hundra årens verksamhet inom vår
teaterverld, lemnat en efter skådebanans nutida kraf lämpad fri
bearbetning af Lifvet en dröm, uppförd första gången i November
1858 oeh under de följande årens lopp åtskilliga gånger gifven på
kungliga teatern i Stockholm.
De trenne skådespel, hvilka professor Hagberg i svensk drägt
förelagt den svenska allmänheten, äro utan tvifvel de som bäst
egna sig att gifva oss ett rätt begrepp om Calderons dramatiska
storhet. Lifvet är en dröm, Den mäktige besväryaten och Vördnad
för korset tillhöra dessutom alla talet af de snilleverk, på hvilka
verldsberömmet tryckt oförgänglighetens insegel. Att ingå i en
närmare granskning af dessa stycken hvart för sig, förbjuder oss
utrymmet lika mycket som vår uppgift för tillfället, hvilken
egentligen varit att yttra några ord om sjelfva öfversättningen. Och i
detta hänseende lärer svårligen kunna nekas, att professor Hagberg
på ett Öfverraskande lyckligt sätt besegrat den stora svårigheten
att förena trohet mot originalet med trohet mot det språks former
Framtiden. Band 5. 30
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
