Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
IT gortale.
enbnu minbre ffrive det, allerminbdit tale det. Det maa vel indrgmmes, at bette
Rejultat er nedflaaende. Det er troftesloit at bave anvbendt jaa lang id og lært
faa lidet. er trœnges til en Reform.
Dvoad vi bebover, er mere praftijfe Methoder og Læreboger. Vi bar viftnot
en Mæœngde jaafaldte ,praîtiffe” Sœreboger, tjær udgivne t Tvjfland af Abn,
Oflendorff 0. fl.’, men bisie er i Virteligheden boift upraftiffe meb beres ujammen-
bœngende, aanbdlofe og meningsloie Sætninger og bderes idelige Drovtyagen af de
famme Ord og Ubtryf i alle mulige og umulige Gorbindeljer. Hoad man lærer
af flige Boger er meget lidt, og det, man [œrer, er oîte qalt. Œaalebes figurerer
nœîten i alle bisie Qæreboger forældede Ubtryf fom la servante*, Tjeneftepigen.
S 9Ottos franife Lœrebog beder bdet: la servante nettoie la chambre; Granit:
manden figer om ben baglige Rengjering: la bonne fait [range*| la chambre.
De almindelige Parlorer eller Ronverjationsboger funde bave fin Jytte, naar tffe
Gtoffet var jaa uordnet, overlæsiet med unobige Detaljer og vredne, funitige og
fjældne Ubtryf.
Si trœnger til mere praftijfe Elementærboger med lettere, jammenfængende
Texter, bvorigiennem Grammatifens Grunbdregler indoves. S% ©prog jom Engelif
og Sranif trœnges til Ubtalebetegnelje. Det gjælder at indffærpe Ubdtalen belt fra
Begyndelfen af. At bruge udeluffende Qydifrift er efter min Mening, i alt Fald for
Born, iffe praftiff; bdet vil blot jplitte og forvirre.
Bi trœnger til lettere Lœjeboaer med [œngere, jammenbængende Gtvffer i
Mutivens Eprog, belft Gamtaler, imaa Scener, Romebier eller Fortællinger af
Dvoerdagslivet, Fabler og YEventyr. S Gtedet for direfte Naturbeïfriveljer vilde jeg
bellere Have Dyrefabler eller Dyreæventyr og Rejiebejfriveljer. Gorft paa et bojere
Trin borer den biftorijfe ©til og de hojere, tunftigere Stilarter Hjemme.
1 Ge ogiaa mine Ubtalelfer i ,Œngelft Gilologi” ©. 113; ben tydife Ubgave,
1. Auf. 176, 2. Auf. 609.
? Servante forefommer iffe fiælden ti Literaturen, menu man bruger det i
Paris almindelig iffe 1 Talejproget (undtagen i figurlig Betydning). Det alminde-
lige Ubtryf er bonne; fam. ogjaa fille; finere domestique. «Bonne er nu det
eneîte almindelige Ubtrot for ,Rige“ (Tieneftepige, Ctuebige); bonne à tout faire
nŒEnepige“. Sesperjen, Noter ti Grante ©. 12 Sir. bos Dumas fils:
«Croyez-vous, qu’après avoir vécu comme je l’ai fait, à mon âge, je vais me
mettre à vivre dans une mansarde, à aller au marché et à compter avec la
blanchisseuse et la bonne à tout faire?» La Princesse de Bagdad G@. 7.
Palot: Le service de la table [des officiers] était fait par deux bonnes
en tablier blanc (Le lieutenant Bonnet 121). Bouvier: Le punch que deux
bonnes placèrent sur la table (Mar d’un forçat 50). Œndog Opvarteriferne i
Bryggerierne og les bouillons Duval fafes bonnes.
% Quand on range une chambre où tout est dans un complet désordre,
G. Paris. Romania XV, 438. Faire la chambre, eng do the room. —
Nettoyer bruges om den ftorre, grunbigere Rengjoring, om foregaar en Gang
om lUgen, iffe bver Dag.
Seg maa ber lade mig noje med bisje Antydninger. Om mit Gorbold til
de nyeîte Theorier paa Sprogundervisningens Gelt og navnlig til bem, jom repræ-
fenteres af Soreningen Quousque Tandem je min AUfbandling ,Om en forbedret
Undervisning i levende Gprog“ i ,Univerfitets- og Sfole-annaler” II, 161 ff. 305 fi.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
