Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Sortale. VII
Gobbed at gjennemgaa flere Art i Rorrefturen og at mebbdele mig flere vϾrbdijulde
Bemeærfninger. ri. Sofie Cappelen bar ved fin fjældne Gortrolighed med bet
franjfe Sprog oftere pet mig en værbifuin Biftandb. Den beromte Sprogiorifer,
Prof. Miel Bréal ved Collège de France i Paris, bar bavt ben Godbed at
gjennemgaa 1fte Arf i Rorreïtur. Gtor Taf ffplder jeg Dr. Prof. Paul Pasiv
i Neuilly-fur-Seine, en fortrinfig Rjender af fit Mobersmaal og af flere evropætife
prog, for ben Berebvillighed, boormed fan bar gjennemgaaet den franite Tert
fra 3bje Arf og meddelt mig mange nbttige Vinf om Taleiproget. Lejlighedsvis
bar jeg ogjaa fonfereret med anbdre franjfe Venner og Befjendte. Veg mener jaa-
lebeS at bave iagttaget alle Gorfigtighedsregler for at faa den franjte Text jaa
forreft og idiomatiff jom muligt.
Œil Rorrefturen af den norte Text bar jeg bavt Hr. Rand. mag. À. Breffes
fnbige Biftand.
Der er af denne Bog troit en fϾregen dant Udgave, idet ben norite Tezt
efter Srhfningen af den norffe Ubgave er bleven omjat i Rorrefturen til danit,
boilfet er blevet beforget af Dr. Rand. mag. Jul. Chiott i Rjobenbavn.
% Lobet af nœîte Mar vil der os D’Orr. PB. A. Norftedt & Eôner ti
Gtoctholm udfomme en fvenjf Uogave, den jvenfte Text bejorget af Gr. Dr. Johan
Sijing, Docent ved Univerfitetet i Qunb.
S dette Arbejde bar jea neblagt megen Tid og Slid og virfeliggjort en [œnge
nœret Plan. Med Dujfet om, at det maa bidrage til en forbedret Gprogunbder-
visning, anbefaler ieg det til Almenbedens velvillige Mobtagelie.
Rrijtiania, December 1886.
dob, Étornt.
Sortale til 2den lôgave.
Forîte Udgave af denne Bog fom i Boghandelen i ebruar 1887. aa
Grund af ben uventet gunitige Mobtagelje, Bogen bar fundet t Norge 0g
Danmart jaavel i Rresjen jom blandt Publifum, blev efter omtrent tre Mcaneders
Sorlob en nt norff Udgave nodvendig. eg jer beri et Tegn baa, at Bogen med
fine Ujuldfommenteder bar imodbefommet en Trang, og at man bar fundet denne
Ytethode fettere og mere tiltalende end den gamle. S nærværende 2den danjte Udgave
bar jeg jogt at rette de Unojagtigheber, bvorpaa jeg enten af mig jelv eller gjen-
nem mine œrede Unmeldere eller andre, tiær Prof. Basin, var bleven opmeærtiom;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
