Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Romparation. LE:
70.
Mon frère est plus âgé que moi Win Broder er fo Aar œldre end
de sept ans, et il est plus
grand que moi de toute la
tête. _Il’est très riche; il est
beaucoup plus riche que moi.
11 est plus riche que vous ne
croyez. Moi je ne suis pas
riche; il s’en faut de beaucoup.
Mais les plus riches ne sont
pas toujours les plus heureux.
Il est possible qu’il soit plus
riche, mais il n’est pas si bon;
vous êtes bien meilleur que lui.
Vous êtes trop bon (Trop de
bonté). Les meilleurs ne sont
pas parfaits, et je suis loin
d’être des meilleurs. Je suis
peut-être trop bon en ce que
je suis trop confiant.
Voilà; plus on est bon, plus on
est confiant; plus on est mau-
vais, plus on est méfiant. Mais
les plus méfiants n’ont pas
toujours le dessus. On pèche
souvent par trop de ruse; on
joue au plus fin. Bien des
gens admirent cela. On entend
dire d’un tel: «Plus fin que
lui n’est pas bête.» Mais à
fourbe, fourbe et demi. Souvent
trompeur est trompé. Mieux
vaut payer de bonne monnaie
que [de payer] de fausse. Qui
bien fera, bien trouvera (C’est
avec de la bonne foi qu on
va le plus loin).
De er aftjor god.
jeg, og ban er et Hoved Dojere
end jeg. Dan er meget tig;
ban er meget rigere end jeg.
San er rigere, end De trot.
Seg er iffe vig; bdet er langt
fra. Men bde rigeite er iffe
aftio de [pffeligite.
Det er muligt, at ban er rigere,
men ban er iffe faa god (brav);
De er meget bedre end ban.
De bebdite er
iffe fuldfomne, og jeg er fangt
fra at vœre af de bedite. eg
er maaffe altfor god, for jaa
vidt fom jeg er altfor godtroende
(tillivsfuld).
Sa (bet er netop Sagen); jo bedre
man er, befto mere godtroende
er man; jo flettere man er, befto
mere mistroiff er man. Men
de meft mistroiffe gaar iffe altid
af med @ejren. Man fejler ofte
ved at vϾre altfor liftig; man
joger at overlifte binanden. Der
ev mange, fom beundrer den
Slags Ting. Man borer Golf
fige om den eller den: ,Den jom
fan overlifte bam, er iffe dun.“
Men mod Svig giælder bdobbelt
Gvig. Bedrageren bliver oîte
felu bebragen. Det er bedre at
fpille œrligt Shil end falff Spil
(eg. betale med œgte, falffe Penge).
2Crlighed varer [œngit.
Gate
Der gaar min bedfte Ven forbi.
Doad for noget, [er] bdet Deres
bedite Ven? Det er jo en Driver,
en Sviregaît af værite Gort.
Voilà mon meilleur ami qui passe.
Comment, celui-là votre meilleur
ami? Mais c’est un flâneur,
un débauché de la pire espèce.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
