Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Berjonlige Pronominer.
du premier venu. Il est furieux
d’abord, mais il s’y fera.
113
got fige bam bet felv. Det bil
vœre bam mindre pinligt at faa
det at bide af mig end af den
forite ben bebfte (en fremmeb).
Dan er rajende i Begynbelfen,
men ban vœnner fig nof til bdet.
115.
© Je beau livre! Donnez-le-moi,
mon cher oncle, je vous en prie.
Je vous le demande instamment.
Faut-il le lui donner ou non1?
Si je le lui donne, il m’en sera
reconnaissant: il m’aimera; si
je ne le lui donne pas, il m’en
voudra. Que me conseillez-
vous ?
Donnez-le-lui, ou ne le lui donnez
pas, comme bon vous semble.
Faites-le ou ne le faites pas,
comme vous voudrez. C’est à
vous de décider.
Donnons-le-lui. Le voilà, mon
garçon; il est à toi.
Ah, mon cher oncle, que de
remercîiments! Je vous aimerai
bien, allez.
Giffen nydelig Bog! Du maa
enbelig give mig den, fœre Dnfel.
eg beber Dig faa meget om den.
Gfal jeg give ban den, eller [ffal
jeg] iffe [give bam den]? Derjom
jeg giver am den, vil fan vœre
mig tafnemlig og bolde af
mig; Dberfom jeg iffe giver bam
den, bil Dan blive vred paa
mig. Doad raader De mig til?
Giv bam bden eller giv bam ben
iffe, fom De finder for got.
Gjor det eller gjor bdet iffe, fom
De vil. Det bliver Deres Gag
at afgjure.
Sad mig give bam den. Der bar
du ben, min Dreng; den er bin.
Ja fode Onfel, mange tufind Taf!
Ju ffal jeg bolde rigtig af big,
ffal du je.
116.
Eh bien, ce livre, qui le lui a
donné?
Il me l’a demandé, et je le lui
ai donné.
C’est très gentil à toi. Remercie-le
donc, Charles, de ce qu’il a été
si bon pour toi.
Je lui en suis très reconnaissant,
mon père, et je l’ai remercié.
or, bvem bar givet bam denne Bog ?
Han bar bedt mig om den, og jcg
bar givet fant den.
Det var meget pœnt af Dig. Taf
bam dog, arf, fordi ban bar
vϾret faa god mod big.
Seg er Dam meget tafnentlig
derfor, Sar, og jeg bar taftet
bam.
1 Mere fiterært: Le lui donnerai-je, ou ne le lui donnerai-je pas?
Storm, Sranjfe Taleevelfer. D.
8
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
