Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
1
54 Saapegende Bronominer.
que c’est vrai. Il est vrai
que c’est inattendu. Lui si
jeune, si fort! C’est une doulou-
reuse surprise. C’est qu’hier
il se portait bien!
Il est de ces coups qu’on ne
saurait parer. Il arrive des
malheurs imprévus tous les
jours. Cela arrive souvent.
Cela] n’est que trop vrai. On
croit que ça durera toujours,
et puis ça s’arrête tout d’un
coup. La mort, ça va plus
vite qu’on ne pense. — Et
puis cet homme était d’une
insouciance | Tant que ça
durait, il ne pensait qu’à
s’amuser avec ses amis. Il
était si bon, si aimable, si
amusant, qu’on ne pouvait pas
ne pas l’aimer. Et pourtant
on commençait à se dire: Qa
ne peut pas durer comme ca.
Ça va mal.
Det er fun altfor fanbt.
det er flart, at bet er fanbt.
Siftnof var det uventet. Han,
fom var faa ung og ftært! Det
er en fmertelig Overraffelfe. San
var jo friff igaar!
Da, der gives faadanne [pludjelige]
Gtod, fom man iffe fan afvende.
Der indtræffer uforudfeede Uiyffer
bver Dag. Det bœnder ofte.
Man
tror, det ffal vare beftandig, og
jaa er bdet forbi paa en Gang.
Doden, den gaar burtigere, end
man tro. — ŸOg faa var jo
denne PMand jaa forglos! Gaa
[œnge det varede, tœnfte ban
blot paa at more fig meb fine
Venner. Han var faa god, faa
elffværdig, faa morjom, at man
iffe funde anbet end bolde af
bam. Og dog begpndte man
[faa fmaat]. at fige til fig felv:
Det fan iffe gaa jaa i Lœngden.
Dette gaar galt.
3 det mindite
Det var
Du moins c’est ce Sa, bdet er fanbt.
C’est ce que j’ai er det det, Golf figer.
C’est vrai.
qu’on dit.
Sorboldet, om end iffe nœbnt, bog paapeges jom givet og betjendt. Mebens det
bedder: & est beau de mourir pour la patrie, Hebder dei berimod: c’est beau
de mourir ainsi. Œn bjemfommen figer: c’est si bon de revoir la France
(Scribe I, 323). Œn forelffet figer: c’est agréable d’être amoureux: on n’est
jamais seul (@cribe I, 301). Œn, fom fommer til Soffet: Mon Dieul que c’est
beau de venir à la cour (@cribe III, 142). Que c’est aimable à vous de
venir me voir (Dumas, Théât. I, 296). Je le jure . . . c’est impie, de jurer,
je le sais (ip. IV, 331). Vous ne sauriez croire comme c’est doux et facile
de causer avec vous (ib. IV, 239). Croyez-vous que ce soit bien divertissant
de passer sa vie au milieu d’un déluge de fadaises? (Musfet Com. II, 172).
S Taleproget begynder c’est mere og mere at bruges i ©tebet for il est, idet ben
fvagefte Sorbindelje med Virfeligheden er not, f. Er. Nous allons peut-être nous
entendre; mais c’est bien difficile d’empêcher une femme de faire une folie
quand elle s’est mis en tête de la faire (Dumas). am. figer nu mange: c’est
évident que c’est vrai; c’est naturel qu’il soit fâché; men man jfriver alm. il.
Sfr. Dial. 137.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
