Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
158
Celui qui est content de ce qu’il a,
est riche.
Celui-là est riche, qui est content
de ce qu’il à.
Celui-là est pauvre, dont la dé-
pense excède (dépasse) la re-
cette.
Celui-là seul est heureux, qui est
vertueux.
Ça vous paraît étrange qu’on
puisse vous contredire, n’est-ce
pas ?
Ça ne vaut pas la peine d’en
parler (qu’on en parle).
Chaque fois qu’on allume du feu
dans le salon, ça fume; dès
qu’on ouvre la fenêtre, ça ne
fume plus . .. et aussitôt qu’on
la referme, ça refume!!
(Labiche, Thédt. IX. 547.)
[En troisième.] Une jeune mère
nettoie son petit enfant; un
paysan, assis à coté d’elle, la
pipe à la bouche, lui dit très
poliment: Ça? vous gêne-t.il,
le tabac, la petite mère?
Cela s’entend.
Cela va sans dire. (Cela va de soi.)
[Je vous souhaite] bonne fête et
bonne année !
Je vous en souhaite autant.°
C’est votre fête; je vous la sou-
haite bonne et heureuse.
Paapegende Pronominer.
Den fom er fornvjet med Hoad ban
bar, er rig.
Den er rig, om er forngjet med
bvad ban bar.
Den er fattig, bois lUogifter over-
Îtiger bans Sndtægter.
Den alene er [yffelig, jom er dbdig.
Det forefommer Dem vel underligt,
at man fan fige Dem imod?
Det er iffe vœrdt at tale om.
Dver Gang man (œgger i [Raminen]
i @alonen, roger det; aa fnart
man fuffer Winduet op, bolder
det op at rhge — og faa fnart man
fuffer det igjen, roger det paany!
[S tredje Rlasfe.] En ung Moder
pusler fit lille Sarn;, en
Sonde, jom fidder bed Giden af
ÿende med Wiben i Munden,
fporger bDende meget boflig:
Generer Tobaffen Dem, lille
Madam?
Det foritaar fig.
Det forftaar fig [af fig] felv.
[Seg onffer Dem et] glæbdeligt Nt-
aar!
[Seg oujfer] Dem det jamme (à lige
Maade).
Det er jo Deres Navnedag; jeg
pujfer Dem Held og Lutte (gratu-
fever til Dagen).
? Gpogefuld Nydannelje for fume de nouveau. ,
? Goltelig Ubtryfsmaade for: le tabac vous gêne-t-il? eller ça vous gêne-t-il
que je fume?
# Unbertiden ogjaa: Autant de ma part.
Paa Eporgsmaal om benne
Vending er brugelig, jvarer Rasit: «je crois que oui, mais l’autre est bien la
phrase usuelle.»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
