Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
278 KRITIK AF »NINA». GRANNARNE.»
genomresa, »carte-blanche på att förändra ord och uttryck,
som stöta henne». Men under trycket af all denna kritik
är Fredrika hart nära att själf förlora hoppet om sin bok.
Det går så långt, att hon på allvar vill inhibera den redan
påbörjade tryckningen och i stället utgifva en forntidsbild,
»Trälinnan», som hon förut talat med Böklin om. Han
söker dock lugna henne, och hon ger slutligen vika för
vännens föreställningar.
Svårigheten att med dåtidens postgång på sådant af-
stånd utbyta tankar om de erforderliga rättelserna torde
varit den egentliga orsaken till Fredrikas ögonblickliga
missmod. Hon är med allt skäl mycket rädd, att Böklin,
hvars anmärkningar olyckligtvis ej finnas bevarade, skall ut-
sträcka sitt poleringsarbete äfven till det afsiktligt vårdslösa.
»Min gode B>, skrifver hon den 4 september, »ändra så
litet som möjligt. Om det icke är alltför rasande, så låt
det vara; (litet rasande får gå). Ser du, jag vet nog, att
hvad du gör, är det allra rättaste; men mitt eget slarf
passar ofta bättre min sort än en annans riktighet.»
Intet af det liffulla och originella får skäras bort —
man måste vara Fredrika tacksam för den energi, hvarmed
hon häfdar detta. >Enständigt ber och begär jag å unyox,
heter det i ett följande bref. satt intet af mina ord och
uttryck i manuskriptet må ändras och andra sättas i stället,
så vida det icke är för grammatikaliska fel eller för miss-
skrifnings skull. Gör det icke, min gode B., om du icke
vill göra mig riktigt olycklig. Ingen karlhand, om den
än tillhörde en Plato eller Cicero eller själfve aposteln
Paulus, kan förändra fruntimmersbref eller uttryck utan att
vanställa dem ...
Ma chére mére är litet ”intraitable” och tänker be-
hålla sitt ”böfveln’, sina ordspråk och fäsoner, ehvad man
må tänka eller tycka om dem.»
»Hvad vårdslöshet i uttryck och vändningar beträffar»,
fortsätter hon mera fogligt den 9 nov., »så inser jag väl,
huru ofta jag felar häri; och lätt kunde jag vid minsta
vink rätta och hjälpa. Men på detta afstånd är det ej
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
