Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Sands, Maade af latinsk, Sprog, Stöv, Spise af tydsk Rod; nu
ere alle disse Ord danske. Endelig kan lier heller ikke være
Tale om laante Ord, som, langtfra at fordre Borgerskab i
Sproget, ere og blive fremmede, fordi det er en fremmed
Gjenstand de udtrykke. Ved at kalde en romersk
Borgermester Consul, en tyrkisk Munk Dervisch, en grönlandsk
Baad Kajak, holde vi deres fremmede Eiendommelighed i
Hævd; og til at skaffe sig særegne Ord for alt Fremmed
under Solen foruden sit Eget, har intet Sprog enten Kald eller
Evne. Kun i Börne- og Almueskrifter maa man, for at trække
Forestillingerne nærmere, som oftest nöies med at oversætte eller
omskrive de tilsvarende Kunstord. I videnskabelige Værker
over fremmede Folk og Tidsaldre have derimod saadanne
Ord næsten samme Ret som Egennavne, og ville sikkert
komme saameget mere i Brug, som man i vor Tid baade i
Kunst og Videnskab stræber ikke mindre efter at opfatte det
Fremmede i dets Eiendommelighed, end efter at luttre og
udpræge sit eget Livs Indhold.
Hvad her bliver at omhandle er altsaa de mangfoldige
Ord, der saavel af Form som af Herkomst ere
fremmede, uagtet de Gjenstande, Forhold, Begreber, som de skulle
udtrykke, ere hjemlige hos os.
I.
Den af danske Böger, hvori der forholdsviis træffes fleest
fremmede Ord, er Hof- og Stats-Kalenderen. Næsten alle
Landets Hædersmænd, næsten alle Forvaltningsgrene
udmærkes ved fremmede Navne: Geheime Statsraad, Cancelli,
General-Toldkammer og Commerce-Collegium, Zahl-Kasse,
Universitetsdirection; — et Comptoirpersonale fra Chefer til
Volonteurer og Auscultanter; — först og sidst den hele
Række af virkelige eller titulaire Rangspersoner, hvorom Ihre
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
