Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
„Fiirbeen* kan, al Dyret har fire Been. First ved jevnlig at
bruges i en snævrere Betydning, hvor denne bliver
omis-kjondelig af Sammenhængen, have diaae Ord faaet en
Sprog-brag, der binder dem fast lil een af de mange Forestillinger,
som de fra tørst af vare, island til at betegne. Men ethvert
Ord, der bringes under lignende- Vilkaar, kan modtage en
lignende Begnendsning. Og paa denne Maade kan
Moders-maalet faae danske Ord istedenfor de fremmede. For at blive
Udtryk for en Forestilling, der hidtil har knyttet sig til et
fremmed Ord, maa det danske Ord, som ved sin Betydning
har foreldbig Adkomst, stilles sammen med Forestillingen,
hvor den er klarest og livagtigst tilstede: er det en
umiddelbar Forestilling, da saavidt muligt ligeoverfor den Gjenstand,
det Forhold, hvorom den dreier’sig; er deten
begrebsmes-sig Forestilling, da i det .System, hvor Jtegrebet oplyses
og afgrsndses fra beslægtede Begreber. Naar her
Forestilling og Ord blive stillede sammen, ikke en enkelt Gang, men
atter og atter, indtræder der. tilsidst en saa inderlig
Forbindelse imellem dem, at de uvilkaarlig fremkalde hinanden; og
dermed er Sprogbrugen traadt i Kraft. Men til en saadan
stadig Sammenstilling er der kun Leilighod i den
Virkekreds, det Livsforhold, den Videnskab, kort: i det Fag,
hvor man omgaaes med Gjenstanden eller Begrebet som et
stadigt Fonnaal for sin Opmærksomhed,’ og det Ord, som
her er gjældende, bliver snart det, der har den herskende
Sprogbrug for sig. Kun skeer det ikke paa eengang:
sæd-vanligviis vil Ordet, efter at være sat igjennem i Fagsproget,
fdrst finde Indgang i det almindelige Skriftsprog, sidst i
daglig Tale, fordi her enhver Afvigelse fra gamle Vaner har.
noget Fordringsfuld! ved sig-
Saaledes gjælder det om i Fagene at faae danske Ord
i de fremmedes Sted, og i Modsætning til Puristerne, der
uden videre vilde fordanske os vort Fælledssprog, er blandt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
