Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
mod bruge vi andre Fremmedord, som de Svenske vide at
undvere, som naar de for Getondt sige. Sendebud, for
mortificere ddde, eller endrin mere ordrel for Contrabog og
Karlpenge Modbog og Ventepenge, naar de for Ornat brage
det smukke gamle Ord Skrud, eller for Criminolproces og
Civilproces have dannet sig de træffende Ord Brodemaal og
Tvistemaal. Vi behdve her blot at vælge og tillempe. Naar
f. Ex. de Svenske for elastisk sige spånstig, maae vi paa
Dansk hellere sige spændig, blandt Andet fordi Ordet
spændstig bliver os comisk ved sin Lighed med - det halvtydske
viderspændstig; naar de Svonske udtrykke Ordet Comitée
ved låskott, saa bruges vel baade i Tydsk Ausschuss og selv
i ældre Dansk Udskud i samme Betydning; men da vor
nu-gjældende Sprogbrug gjdr Udskud eenstydigt med Afskum og
bruger skyde ud i Betydning af vrage, ganske efter
Grundbetydningen af skyde, nemlig stdde fra sig, maae vi hellere
gjengive Comitée f. Ex. ved Udvalg, end forlange af Ordet
Udskud, at det skal være villigt til at betegne 1) de
Forskudte og 2) de Udvalgte. Thi det kommer jo ved et
Sprogs som ved et Lands Bebyggelse meget an paa, hvilket
Begreb der forst har taget et Ord i Brag og Besiddelse og
derved vundet lovlig Fortrinsret. Af Ordet Udskud er der
forresten Intet videre at frygte, siden det under 1ste Novbr.
næstforrige Aar nod den Udmærkelse at blive forkastet ved
en Rigsdagsbeslutning.
Hvor der i vort eget nordiske Ordforraad findes
Udtryk for Begreber, vi nu maae udtrykke ved fremmede Ord,
ligger dette altid nærmest, og hvad der saaledes indvindes
eller allerede er indvundet i eet af de nordiske Sprog, maa,
som et Fælledsgods, snarest muligt lages i Brug af de andre.
Hvis vore Sprog her uden Nodvendighed gik forskjellige
Veie, vilde deres gjensidige Forstaaelighed aftage netop med
Afskaffelsen af de fremmede Ord; thi i dem have de hidtil
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
