Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Om geografiska namn och om deras rättskrifning, af A. Hedin
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
382
om geografiska namn
för en af pyreneiska halföns bergssträckor, hvilken ej
är så namnlös att hon behöfver detta påhäng, som
saknar all historisk hemul. Här är ordet lika oberättigadt,
som det kan vara passande såsom politisk term för den
»iberiska unionens» framtidstanke. Helt annat är, om
gamla namn, som en gång verkligen funnits till,
uppsökas och kallas till något mer än ett blott skenlif i
geografernes nomenklatur. Så har det gått med
Um-bria: gömdt i den »umbriska målarskolans» namn och
aldrig helt och hållet glömdt såsom ett af den politiska
indelningen oberoende landskapsnamn, lefver det nu ett
nytt »officielt» lif. Så äro äfven Via Aemilia och
landskapsnamnet Aemilia åter vordna lifslefvande i det
ny-italienska Emilia.
Den individuela nyckens funder bära en ej så ringa
del af ansvaret för den geografiska namn-oredan. Det
är i sjelfva verket egendomligt att skåda, hurusom
mången tyckes anse sig hafva rätt att handskas med
ort-namn efter tycke och smak. Likasom Johannes von
Miiller i förra århundradet fann för godt att skrifva
Neapolis, har man hos oss för några årtionden sedan
sett N. Arfvidsson fresta att införa skrifsättet Napel
(Nord och Söder 1843). Den förre skref ock Sina i
st. f. China, och jag har hört en svensk gymnasiilärare
anamma denna tvetydiga förbättring. Längst gå
tyskarne i detta sjelfsvåld. När man ej aktar
personnamn, när man på rama allvaret yrkar att Dumouriez
bör skrifvas Dümurie eller Dümurië eller Dümurieh
1 Deutsche Vierteljahrsschrift 1847, N:o 37. Lågo Maggiore,
säger förf., borde tyskarne kalla Langensee, och Gnadenhafen skulle
ara en ypperlig öfversättning af Havre de Grace, om den ej hade
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
