Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Om geografiska namn och om deras rättskrifning, af A. Hedin
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
och om deras rättskrifning.
385
hyperpatriotiska hugskotten — till sin betydelses
utsträckning af den store häfdatecknaren ej alt för noggrant
faststälda namn. I detta århundrade har man, trots alla
gensagor, envisats att fästa det vid den bergsträcka,
som sedan långt tillbaka i medeltiden med en på ort
och ställe ännu ej utdöd benämning kallas Osning.
Minst lika gerna kunde man numera, efter Karl Mauchs
resa till ruinerna, vid Zimbaoe 1871, kartlägga Salomos
Ofir såsom liktydigt med Sofala på Afrikas östra kust.
Förgäfves invände Kiepert 1860 i texten till sitt stora
kartverk: »Teutoburger Wald (statt Osning) habe ich
mich, trotz des jetzt schön allgemein eingerissenen
Miss-brauchs, nicht entschliessen können in die Karten zu
schreiben, da die lang geglaubte Identität zu stark
an-gefochten, wenigstens nicht bewiesen ist.» Ty att den
lärda forskningen intill denna dag ej lyckats utreda, på
hvilken plats Augusti general Varus år 9 e. Kr. miste
de tre legionerna, gör intet till saken. Det mycket
omtalade »Hildesheimer Silberfund» (1868) har ju hälsats
såsom »Vari skatt», och till yttermera visso står nu det
vidunderliga Arminius-monumentet (»Das
Hermanns-Denkmal») såsom vitnesbörd — något senkommet, det
kan svårligen nekas — att der vandrar man under
skuggan af den sannskyldiga Saltus Teutoburgiensis, på riktigt
urgermanisk grund, på den verldshistoriska scen, der det
»sedligt förderfvade romanska väsendet» för snart nitton
hundra år sedan drabbades af första, varningsgraden —
en förebildande hägring af yttersta domen vid Sedan.
Sätten äro, som vi se, mångahanda. Ännu ett par
må ej förbigås. Det är jämförelsevis fogligt att
öfver-sätta ett namn, att behålla ett gammalt som en gång
25
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
