Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - O - obéissance ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
obéissance 225 occuper
(spill) bekjenne (kulør), -issance [-isÅ-s] f.
lydighet (å mot), -issant a. 1. lydig (å mot);
votre tres serviteur Deres ærbødige (tjener).
2. .& som lystrer roret. 3. bøielig, lett å bearbeide.
obéllsque [obelisk] m. obelisk.
ober|é [ober-] a. tynget av gjeld, -er v. bringe
i (pådra) en tyngende gjeld.
ob|ése [ob|æz] a. fet, svær, tykk. -ésité
[-ezite] f. fedme.
obier [obje] m. >?> krossved, benved.
obit [obit] m. (årlig) sjelemesse. -uaire [-uæ-r]
m. sjelemesseregister.
objec|ter [ob3æk|te] v. innvende (å mot),
-tif a. & m. 1. objektiv. 2. (verre) objektiv
(glass); fg. mål, øiemed. -tion f. innvending (å
mot), -tivité f. objektivitet, objet [ob3æ] m. 1.
gjenstand, ting. 2. gjenstand, (for)mål (de for).
objurg|ation [ob3yrg-] f. (sterk) bebreidelse.
oblation [oblAsjo] f., rel. ofring; offer (t. Gud).
oblig|ataire [oblig|atæ-r] s. innehaver av obli
gasjonen -ation f. 1. forpliktelse, plikt, skyldig
het; d’ nødvendig, tvungen, obligatorisk;
(étre) dans 1’ de forpliktet, bundet til. 2.
takkskyldighet; avoir (des) -(s) å q. skylde en
takk, være en takknemlig, ha en å takke (de
for). 3. f gjeldsbevis, -brev; obligasjon, -atoire
a. 1. forpliktende. 2. obligatorisk, tvungen.
obligé [obli3e] I. a. 1. forpliktet; nødt (de, å
til). 2. nødvendig, uundgåelig; J obligat; se réci
tatif. 3. forbunden, takkskyldig (de for); bien
takk for Deres vennlighet; (ogs.) nei, takk
skal De ha! 11. s. 1. skyldner; je suis votre
jeg skylder Dem takk. 2. (m.) lærekontrakt.
oblige|amment [obli3-] av. av -ant. -ance f.
1. forekommenhet, tjenstvillighet. 2. tjeneste,
vennlighet (som vises en), -ant a. forekommende,
tjenstvillig, vennlig, -er v. 1. forplikte. 2. stille
som kausjon; s’ pour gå i k. for. 3. nøde,
tvinge (å, de til). 4. gjøre takkskyldig; vise
tjeneste (villighet); vous n’-erez pas un ingrat
jeg skal ikke vise mig utakknemlig; qui -e
vite -e deux fois hurtig hjelp er dobbelt hjelp.
obliqu|e [oblik] I. a. 1. skrå, skjev. 2. skjult,
underfundig; voie krokvei. 3. gr. indirekte,
avhengig; harangue indirekte tale. 4. X
å droite halv høire om! 11. f. skrå linje, -er
v. marsjere i skrå retning, skrå (over), -ité f.
skråhet, skjevhet.
oblitér]ation [obliter-] f. 1. utslettelse, stryking,
makulering. 2. stempling, kassering (av fri
merker osv.). 3. ff tilstopping (av årer, blod
kar), -er v. 1. utslette, stryke, viske ut, makulere;
slite av. 2. stemple, kassere. 3. ~f tilstoppe
(årer osv.).
oblong, -ue [oblo, obls-g] a. avlang, langaktig.
obole [obol] f. obol (antikk el. glfr. mynt);
fg. skjerv; pas une ikke en døit.
obombrer [obobre] v. overskygge.
obreptice [obræptis] a., jur. tilsneket.
obsc|éne [ops|æ-n] a. uanstendig, utuktig.
-énité f. uanstendighet (ogs. ord el. handling).
obscur [opskyr] I. a. 1. mørk; rouge
mørkerød. 2. dunkel, uforståelig. 3. skjult,
hemmelig. 4. ringe, übemerket. 11. m. det mørke;
mørke, -eir [-si-r] v. formørke; fg. (ogs.) for
dunkle; gjøre dunkel (uforståelig); s’ bli
mørk, miste sin klarhet (ogs. fg.). -cissement
[-sismÅ] m. formørkelse; fg. (ogs.) fordunkling;
svekkelse (av syn, forstand), -ément av. av
obscur. -ité f. 1. mørke; fg. (ogs.) dunkelhet,
uklarhet. 2. überømthet, ringhet; ringe stand;
(vivre) dans I’obscurité übemerket.
obsécr|ation [opsekr-] f. (høitidelig) påkallelse.
obséder [opsede] v. overrenne; gnåle på;
plage.
obsléques [opsjæk] f. pl. likferd, -équieux
[-ekjø] a. underdanig, krypende.
observ|able [opsærv-] a. som kan iakttas,
kjennelig, bemerkelig. -ance f., rel. 1. over
holdelse. 2. ordensregel; (munke)orden; d’étroite
streng (i å overholde reglene); fg. (ogs.)
15 Fransk-norsk.
ren, ekte. -ateur, -atrice I. s. 1. overholder
(av fregler). 2. iakttager, gransker; (astrono
misk) observator. -ation f. 1. overholdelse,
iakttagelse (av regler). 2. iakttagelse, gransking,
observation (ogs. 5 & X); esprit d’ iakt
tagelsesevne; (étre) en p. utkikk, p. lur.
3. pl. (litterære) bemerkninger. 4. bemerkning,
innvending, -atoire m. observatorium; utkiks
sted. -er v. 1. (over)holde; les longues et
les bréves, les points et les virgules være ytterst
omhyggelig, pedantisk. 2. iaktta, holde øie med,
passe på; s’ iaktta sig seiv, hv.; vokte p.
sig seiv, være forsiktig. 3. iaktta, granske. 4.
faire (å q.) gjøre (en) opmerksom på, be
merke.
obsession [opsæsjo] f. overheng; påheng,
gnål; overhengt (plaget) tilstand; anfektelse (av
djevelen). intellectuelle tvangsforestilling.
obsidion|al [opsidjon-], pl. -aux, a. beleirings-.
obstacle [opstakl] m. (for)hindring; faire,
mettre (un) —, des -s å hindre, legge hindringer
i veien for.
obstétrique [opstetrik] f. fødselshjelp (-viden
skap).
ofastinjation [opstin-] f. hårdnakkethet, stiv
het, stahet. -é I. a. 1. hårdnakket, sta; å
forhippet på. 2. hårdnakket, vedholdende. 11. s.
stivnakke, stribukk, -er v. 1. gjøre sta. 2. s’
bli ved sitt, være stri; s’ å, dans holde
hårdnakket fast ved; s’ å (m. inf.) hårdnakket
bli ved, sette sig i hodet at.
obstruc|tif [opstryk-] a., "f forstoppende. -tion
f. forstoppelse, obstruksjon (ogs. i politikk).
obstruer [opstrye] v. tilstoppe, sperre.
obtempérer [optÅpere] v. å qc. efterkomme
n., adlyde.
objtenir [op|toni-r] v. opna, utvirke, erholde,
vinne, skaffe til veie. -tention [-tÅsjo] f. opnåelse;
tilveiebringelse.
obtur|ateur [optyr-], -atrice I. a. tilsluttende,
lukkende. 11. m. 1. plate, deksel, stengsel. 2.
kunstig gane. -ation f. 1. tilstopping, lukking.
2. (tann)plombering.
obtu|s [opty] a. stump, avstumpet; fg. (ogs.)
svak, sløv. -sangle [-zÅ-gl] a. stumpvinklet.
obujs [oby(-)|s] m. granat, -sier [-zje] m.
g.-kanon, haubits, obvier [obvje] v. å av
verge, forebygge.
oe [ok] int. prove, ja; langue d’ sydfransk
sprog, provencalsk.
ocarina [okarina] m. okarina (musikkinstru
ment).
occasion [okAzjo] f. 1. (gunstig) leilighet (de
til); å 1’ ved (given) 1. 2. leilighet, tilfelle;
å, en toute —, dans toutes les -s ved enhver
1.; par leilighetsvis, når det høver så; d’
tilfeldig; ved leilighetssalg, brukt, antikvarisk;
godtkjøps- (ogs. fg.). 3. anledning; ål’ de
i anledning av. occasionn|el [okAzjon-] a. for
anledigende. -ellement av. leilighetsvis. -er v.
foranledige, gi anledning (grunn) til, volde.
occiden|t [oksidÅ] m. 1. vest (verdenshjørne);
ål’ de v. for. 2. I’o- de vestlige land, Occi
denten; I’empire d’o- det vestromerske rike.
-tal pl. -aux, I. a. vestlig, vest-. 11. m. pl. les
O-aux de vestlige folk, europeerne. occiput
[oksipy(t)] m., f bakhode.
occlusion [oklyzjo] f. tillukking, lukket til
stand.
occult|ation [okylt-] f. dekning (av en stjerne
v. en annen); formørkelse. -e [-] a. skjult,
hemmelig.
occup|ation [okyp-] f. 1. okkupasjon. 2.
beskjeftigelse, arbeid, yrke; (ogs.) plass; donner
de 1’ å q. gi en n. å gjøre (ogs. bryderi), -er
v. 1. besette; holde besatt; jur. ta i be
siddelse. 2. op-, innta (plass, rum); bo (i, på);
sitte på, i; ha, sitte i (et embede). 3. opta,
beskjeftige (en, ens tanker); s’ de beskjeftige
sig (holde på) m., tenke på, være optatt av
I ta sig av; f on s’ -e de vous? blir De ekspe
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
