- Project Runeberg -  Fransk-norsk ordbok /
338

(1933) [MARC] Author: J. Jacobsen - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - survoler ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

338 systéme
survoler
gå i barndommen; leve eft. døden, leve videre
(i sine barn, verker), -voler v. flyve (hen)
over.
sus [sy(s)] I. av. 1. courir å fare (ryke)
på, sette inn på; å . . . ned med ... 2. en
dessuten, dertil; en de ut over, foruten.
11. int. (done) gå (klem) på! or velan, kom!
suscep|tibilité [sy(s)sæp-] f. mottagelighet;
ømtålighet, -fintlighet, utålsomhet; d’une grande
meget ømtålig, -tible a. 1. de mottagelig
for, i stand t. å motta; skikket (egnet) til;
tilbøielig til; de plusieurs interprétations
som kan (for)tolkes p. flere mater. 2. (om organ,
sans) mottagelig, følsom. 3. (ogs. s.) ømtålig,
-fintlig (pers.), -tion f. 1. det å få prestevielse
2. optagelse (av stoffer i legemet); intime
assimilering.
susciter [sy(s)site] v. (op)vekke, la fremstå:
Dieu a -é des prophétes; fremkalle, vekke:
l’admiration; påføre, skaffe (p. halsen):
des ennemis å q.; være ophavsmann til:
une cabale; egge, hisse op (contre imot).
suscription [syskripsjo] f. 1. utenpåskrift
(på brev), adresse. 2. (diplomatisk) slutnings
formular.
sus-dit [syzdi] a. & s. (oven)nevnt(e). sus|men
tionné [sys|mÅsjone] a. ovenfor omtalt, -nommé
[-nome] a. «fe s. ovennevnt(e).
sus|pect [sys|pæ(kt)] a. &s. mistenkt (de for);
mistenkelig, -pecter [-pækte] v. mistenke, ha
mistanke til; tvile om (ens troskap).
suspend|re [syspÅ-d|r] v. (se ogs. -u) 1. henge
op; (ogs.) la sveve; étre -u være ophengt, henge;
sveve; fg. sveve (i uvisshet) være usikker; étre
-u aux lévres de q. lytte t. hvert av ens ord;
se å henge sig ved (i); klamre sig til. 2. stanse
(midlertidig), avbryte, holde inne med; ut-,
opsette. 3. (de ses fonctions) suspendere,
avsette fra embede (for en tid), -u a. 1. (op)hengt,
hengende. 2. svevende; fg. (ogs.) uviss. 3. stanset
(for en tid), avbrutt; utsatt. 4. suspendert
(fra embede). suspens [syspl] en (av.) uviss,
tvilrådig, uviss; uavgjort. suspens|if [syspÅs-j
a. (især jur.) utsettende, suspenderende; se
point (I. 5). -ion f. 1. ophenging; hengende
stilling; svevende tilstand; fg. spenning, uviss
het; mort par død v. henging. 2. hengelampe,
-skål. 3. stans, avbrytelse; utsettelse; d’armes
våbenhvile. 4. gr. avbrytelse (av meningen).
5. J det å holde (toner). 6. suspendering, -oir
m. f (brokk)bind, suspensorium.
suspicion [syspisjo] f. mistanke (de om).
sustenter [systÅte] v. nære, fø, opholde (de
med).
susurr|ation [syzyr-] f., -ement [-mÅ] m.
mumling, hvisking, susing, -er v. mumle, hviske,
suse.
sutur|e [sytyr] f. 1. f sammensying; fg.
(litterær) sammenlapping. 2. f, & & f> søm,
sammenføining(s-linje). -er v., sy sammen sår.
suzer|ain [syzr-] a. & s. lens(herre)-; (seigneur)
lensherre; (dame) -e lensfrue. -aineté [-ænte]
f. lenshøihet.
svelt|e [zvælt] a. slank, smekker, -esse f.
slankhet.
S. V. P
. = s’il vous plait (se plaire 2).
sybarit|e [sibarit] a. sybarittisk; S- s. syba
ritt; fg. (ogs.) nydelsessyk, bløtaktig (pers.).
-isme m. nydelsessyke, bløtaktighet.
syco|more [siko|mo-r] m. f- morbærfikentre,
sykomor; (faux) (tannbladet) lønn; se érable.
-phante [-fÅ-t] m. angiver; slyngel.
syllabaire [si(l)labæ-r] m. abc; staveøvelser (i
lesebok). syllab|e [si(l)la(-)b] f. stavelse;
feminine, muette st. som ender p. «stum e«.
-ique a. stavelses-.
syllogisme [si(l)lo3ism] m. syllogisme, slut
ning, -istique a. syllogistisk.
sylph|e [silf] m., -ide [-i(-)d] f. sylfe, -ide,
luftånd.
sylv|ain [silv-] I. a. skog-, som lever (vokser)
i skogene. 11. m. skoggud. -estre [-æstr] a. skog-.
-iculture [-ikylty-rj f. sk.-drift, forstvidenskap.
symbol|e [sæbol] m. 1. sinnbillede, symbol. 2.
rel. trosbekjennelse; le des apotresd en
apostoliske trosb. 3. (mynts) kjennetegn, merke;
(f (grunnstoffs) bokstav, tegn. -ique I. a. sinn
billedlig, symbolsk. 11. f. symbolikk, -iser v.
uttrykke (sinn)billedlig; være et (sinn)billede på.
symétr|ie [simetr-] f. symmetri, overensstem
melse, samhøve (i størrelse, form, stilling);
avec symmetrisk; faire være symmetrisk
(ordnet). -ique a. symmetrisk, -iser v. være (el.
gjøre) symmetrisk.
sympath|ie [sæpat-] f- sympati (ogs. f);
(åndelig) overensstemmelse; medfølelse, med
kjensle; encre de - sympatiblekk. -ique a.
1. J* sympatisk; encre sympatiblekk. 2.
sympat(et)isk, medfølende, deltagende; sympati
vekkende, tiltalende. -iser v. (avec) sympati
sere, stemme (åndelig) overens (med).
symphon|ie [sæfon-] f. J" 1. symfoni; (ogs.)
orkesterledsagelse. 2. (symfoni)orkester. -iste s.
1. komponist som skriver symfonier. 2. (symfoni)-
orkestermedlem.
symp|tomatique [sæp|tomatik] a. symptoma
tisk, -tdme [-to-m, -tom] m. symptom, tegn
(f & fg-)-
synagogue [sinago(-)g] f. synagoge.
synchrone [sækro-n] a. samtidig, synchronjique
[sækron-] a. samtidig; synkronistisk. -isme m.
1. samtidighet. 2. sammenstilling (av samt.
hendelser).
syncop|e [sækop] f. f besvimelse, avmakt;
gr. & «T synkope, -er v. 1. gr. & J" synkopere.
2. F få t. å dåne; fg. gjøre dåneferdig (for
bauset).
syndijc [sædi|k] m. syndikus, forretningsfører,
formann (for en korporasjon); (de iaillite)
bestyrer av fallittbo. -cal, pl. -aux, a. syndi
kats-; chambre -e syndikatskammer, fagfore
ning. -cat [-ka] m. 1. syndikat, stilling (el.
embedstid) som syndikus (osv.). 2. konsortium,
ring, lagiorening. -quer [-ke] v. slutte sammen
(i fagforening); danne en forening (et konsortium)
for (n.).
synodal [sinodal], pl. -aux, a. synodal, synode-.
-ement [-mÅ] av. i (el. som) synode, synodje
[sino(-)d] m. synode, kirkemøte; (diocésain)
prostemøte. -ique a. 1. (som utgår) fra en synode.
2. § synodisk. 11. m. samling av synodalbeslut
ninger.
synonym|e [sinonim] I. a. synonym, ens
tydende. 11. m. synonym, ord m. samme (el.
beslektet) bet. -ie f. enstydighet, beslektet
betydning. -ique I. a. synonymisk. 11. f. synony
mikk.
synoptique [sinoptik] a. synoptisk, oversikts-,
sammenfattende; les -s (m.) synoptikerne.
syntaxje [sætaks] f. gr. syntaks, ordføinings
lære (ogs. bok), -ique a. syntaktisk, ordføinings-.
syn|thése [sæ|tæ-z] f., logikk, (J% f syntese;
"f forbindelse, -thétique [-tetik] a. syntetisk,
sammensettende.
syphili|s [sifili|s] f. f syfilis, -tique a. & S.
syfilittisk (pers., patient).
syr|iaque [sir|jak] a. & m. gammelsyrisk
(sprog). -ien a. syrisk; S- s. syrer.
systémat|ique [sistemat-] a. systematisk; (kon
sekvent) gjennemført; ensidig. -iser v. systema
tisere, ordne efter et system, systéme [sistæ(-)m]
m. system; par systematisk; (esprit de)
systematiseringslyst; de conduite (systematisk)
leveregel; se faire un de qc. holde fast ved
(bli ved med) n.; F agiter (taper sur) le irritere
nervene; et tout le og hele stasen.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 03:24:45 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/frno1933/0342.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free