- Project Runeberg -  Fransk-svensk ordbok /
viii

(1891) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Anvisningar och anmärkningar

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

VIII

I regeln upptagas exempel, endast då
uppslagsordet måste återges på ett annat
sätt än som framgår af den direkta
öfversättningen af detsamma. Ibland hafva
dock exempel, som kunna synas
öfverflödiga, medtagits för konstruktionens
skull, så att ordboken kan vara till
någon nytta vid skrifning på eller
öfversättning till franskan.

Yid längre ord gäller i allmänhet
följande ordning:

a) uttryck bestående af hufvudordet
och ett eller flera följande;

b) uttryck i hvilka hufvudordet
ingår sist;

c) exempel med adjektiv eller verb, i
regeln upptagna i bokstafsföljd;

d) en del mer eller mindre vanliga
uttryck, ordspråk o. d.;

e) adverbiala uttryck;

Yid en del ord sättes för redighetens
skull ett streck (—) emellan hvarje sådan
afdelning.

Ex. coup: ~ d’archet, ~ d’arrosoir, ~
d’aviron, ~ de baguette* jämte ex. d’un
~ de baguette*, ~ de balai jämte ex.
donner un ~ de balai à une chambre
etc., t. o. m. ~ de vin; hvarefter följa

andra exempel med verb, adjektiv,
prepositioner etc.

grâce*, med substantiv: actions* de
coup de demande* en o.*, droit de
jours de [lettres* de]

med adjektiv: bonne bonnes de
bonne de mauvaise avoir b.
il a bien mauvaise ~ à m. fl. ex. i hvilka
bonne eller mauvaise ~ ingå;

med verb: avoir, obtenir sa ~ avoir
de la n’avoir point {manquer) de ~
crier demander qc en demander
~ à qn, demander à qn ~ de la vie,
faire à qn la ~ de, faire ~ à, faire ~ à
qn de qc m. fi. ex. mec! faire, se
pourvoir en rendre rentrer en ~
trouver ~ aux yeux de qn;
med preposition: à la ~ de Dieu, de
par par la ~ de, ~ à.
porter: ~ une affaire, ~ l’air de, ~
armes*, ~ les armes* à, ~ son attention*
sur o. s. v. — ~ bas l’oreille*, ~ fras
[la tête], il porte bien son âge, ~ føew
ses bras, ~ Sien l’eau*, le vin, la voile,
~ [la fê£e] o. s. v. — ~ qc à bras,

~ qc à bras tendu, ~ au compte de qn,
~ en compte à qn, ~ au débit de qn,
~ tout à l’extrême o. s. v. — slutligen
en del exempel utan alfabetisk ordning.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 03:26:49 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/frsv1891/0008.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free