xviii (Fransk-svensk ordbok)

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Böjningsmönster

scanned image

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Ind. Prés. Imparfait Passé Déf. Futur Cond. Prés. Subj. Prés. Imparfait

2:11. Inf. Ph. assaillir J’assaille assaillais assaillis assaillirai assaillirais assaille assaillisse

Part.Pr .assaillant tu — es — ais — is — as — ais — es — isses

        Part. P. assaillisse* il — e — ait -— it — a — ait — e — ît

        Impér. assaille ns — ons — ions — îmes — ons — ions — ions — issions

                assaillons vs — ez — iez — îtes — ez — iez — iez — issiez

                assaillez ils — ent — aient — irent — ont — aient — ent — issent

2:12. Tressaillir böjes efter 2:11. men har ej femininformen i Part. Passé (således blott tressailli).

2:13. Inf. Pr. bouillir Je bous bouillais bouillis bouillirai bouillirais bouille bouillisse

Part.Pr .bouillant tu — s — ais — is — as — ais — es — isses

        Part. P. bouilli, il — t — ait — it — a — ait — e — ît

        Impér. bous ns bouillons — ions — îmes — ons — ions — ions — issions

                bouillons vs — ez — iez — îtes — ez — iez — iez — issiez

                — ez ils — ent — aient — irent — ont — aient — ent — issent

2:14. Inf. Pr. faillir Je faux faillais faillis faudrai faudrais faille faillisse

Part.Pr .[[mindre brukligt]]faillant tu — x — ais — is — as — ais — es — isses

        Part. P. failli, [[mindre brukligt]]~e* il — t — ait — it — a — ait — e — ît

        Impér. förekommer ns faillons — ions — îmes — ons — ions — ions — issions

                icke vs — ez — iez — îtes — ez — iez — iez — issiez

ils — ent — aient — irent — ont — aient — ent — issent

Anm. I betydelsen = vara nära att brukas detta verb mest i passé défini och sammansatta tempus. I betyd. = fela brukas det föga

utom i Inf. Pr. och sammansatta tempus. I betyd. = svika förekommer det sällan utom i följande talesätt: le cœur me

faut; au bout de V aune* faut le drap. Betyd. — dö ut är föråldrad. I betyd. = göra konkurs säges oftare faire faillite*.

Formerna faudrai, faudrais i Fut. och Cond. äro något föråldrade och ersättas numera ofta med faillirai, faillirais

(dock icke enligt Fr. Akad.)

2:15. Inf. Pr. défaillir Je défaus défaillais défaillis défaudrai défaudrais défaille défaillisse

        Part.Pr. défaillant tu — s — ais — is — as — ais — es — isses

        Part. P. défailli il — t — ait — it — a — ait — e — ît

        Impér. förekommer ns défaillons défaillions — îmes — ons — ions — ions — issions

                icke vs — ez — iez — îtes — ez — iez — iez — issiez

ils — ent défaillaient — irent — ont — aient — ent — issent

Anm. Detta verb brukas föga utom i Indicatif Présent (plur.), Imparfait, Passé Défini, Passé Indéfini, Infinitif och Participe

Présent. Dock ser man det användas i Indicatif Présent (sing.), Futur, Conditionnel, Subjonctif Présent och

Imparfait, säger Fr. Akad. Angående en nyare form [regelb. efter 2:1], som insmyger sig i språket, se faillir 2:14.

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Project Runeberg, Sun Dec 10 03:26:49 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >> https://runeberg.org/frsv1891/0018.html

		Fransk-svensk ordbok / xviii (1891) Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France Table of Contents / Innehåll \| << Previous \| Next >>
	Project Runeberg \| Catalog \| Recent Changes \| Donate \| Comments? \|

	Ind. Prés.	Imparfait	Passé Déf.	Futur	Cond. Prés.	Subj. Prés.	Imparfait
2:11. Inf. Ph. assaillir	J’assaille	assaillais	assaillis	assaillirai	assaillirais	assaille	assaillisse
Part.Pr .assaillant	tu — es	— ais	— is	— as	— ais	— es	— isses
Part. P. assaillisse*	il — e	— ait	-— it	— a	— ait	— e	— ît
Impér. assaille	ns — ons	— ions	— îmes	— ons	— ions	— ions	— issions
assaillons	vs — ez	— iez	— îtes	— ez	— iez	— iez	— issiez
assaillez	ils — ent	— aient	— irent	— ont	— aient	— ent	— issent

2:13. Inf. Pr. bouillir	Je bous	bouillais	bouillis	bouillirai	bouillirais	bouille	bouillisse
Part.Pr .bouillant	tu — s	— ais	— is	— as	— ais	— es	—	isses
Part. P. bouilli,	il — t	— ait	— it	— a	— ait	— e	—	ît
Impér. bous	ns bouillons	— ions	— îmes	— ons	— ions	— ions	—	issions
bouillons	vs — ez	— iez	— îtes	— ez	— iez	— iez	—	issiez
— ez	ils — ent	— aient	— irent	— ont	— aient	— ent	—	issent

2:14. Inf. Pr. faillir	Je faux	faillais	faillis	faudrai	faudrais	faille	faillisse
Part.Pr .[[mindre brukligt]]faillant	tu — x	— ais	— is	— as	— ais	— es	— isses
Part. P. failli, [[mindre brukligt]]~e*	il — t	— ait	— it	— a	— ait	— e	— ît
Impér. förekommer	ns faillons	— ions	— îmes	— ons	— ions	— ions	— issions
icke	vs — ez	— iez	— îtes	— ez	— iez	— iez	— issiez
	ils — ent	— aient	— irent	— ont	— aient	— ent	— issent
Anm. I betydelsen = vara nära att brukas detta verb mest i passé défini och sammansatta tempus. I betyd. = fela brukas det föga
utom i Inf. Pr. och sammansatta tempus. I betyd. = svika förekommer det sällan utom i följande talesätt: le cœur me
faut; au bout de V aune* faut le drap. Betyd. — dö ut är föråldrad. I betyd. = göra konkurs säges oftare faire faillite*.
Formerna faudrai, faudrais i Fut. och Cond. äro något föråldrade och ersättas numera ofta med faillirai, faillirais
(dock icke enligt Fr. Akad.)

2:15. Inf. Pr. défaillir	Je défaus	défaillais	défaillis	défaudrai	défaudrais	défaille	défaillisse
Part.Pr. défaillant	tu — s	— ais	— is	— as	— ais	— es	— isses
Part. P. défailli	il — t	— ait	— it	— a	— ait	— e	— ît
Impér. förekommer	ns défaillons	défaillions	— îmes	— ons	— ions	— ions	— issions
icke	vs — ez	— iez	— îtes	— ez	— iez	— iez	— issiez
	ils — ent	défaillaient	— irent	— ont	— aient	— ent	— issent
Anm. Detta verb brukas föga utom i Indicatif Présent (plur.), Imparfait, Passé Défini, Passé Indéfini, Infinitif och Participe
Présent. Dock ser man det användas i Indicatif Présent (sing.), Futur, Conditionnel, Subjonctif Présent och
Imparfait, säger Fr. Akad. Angående en nyare form [regelb. efter 2:1], som insmyger sig i språket, se faillir 2:14.