- Project Runeberg -  Fransk-svensk ordbok /
72

(1891) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bête ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

bête — 72 — bien

skedlig stackare; F grosse, vraie ~ riktigt nöt; une fine (maligne, mauvaise, méchante) ~ en slipad, elak människa; ~ noire, ~ d’aversion* F buse; fasa, förskräckelse; c’esta ~ noire jag kan ej tåla h .]faire la ~ bära sig dumt åt, ställa sig dum; i spel göra, sätta bet. morte la nu, mort le venin en död hund biter ej mer; qui veut faire l’ånge fait la ~ Lbi. det är att gå upp som en sol och falla ned som en pannkaka; när man vill göra som bäst, blir det ofta som sämst; reprendre du poil de la ~ söka (taga) bot där man tagit sot; remonter sur s. ~ repa sig, vinna igen. 2. bête, a.2 F dum, enfaldig; ~comme[un]chou, ci i. une cruche, uneoie. à manger du foin stockdum, dum som en spån, en gås, ett riktigt får; il a un air ~ han ser dum ut; d’un air ~ med en enfaldig min; [je ne suis] pas s. ~ s. dum (tokig) är jag icke [att jag gör det] !


bétel, bot. betel[ört].


Bétique*, geogr. Bætica.


bêtise*, F dumhet; enfald; par ~ af à. ]faire une ~ begå en d., dumma sig; F en voilà une de ~ det var (är) en kolossal d.; det var då en, som pratar (hvad pratar du för) dumheter!


bétoine*, bot. betonika.


béton, [[teknisk term]] beton,


bétonnage, [[teknisk term]] betonarbete.


bétonner, 1:1,tr. [[teknisk term]] använda beton för.


bette*, bot. beta, Se följ.


betterave*, bot. beta; ~ blanche hvitbeta; ~ rouge rödbeta; sucre de ~ hvitbetsocker.


beuglement, bölande &c s. följande,


beugler, 1:1, 1,itr. fcöla, råma. II. tr. böla fram.


beurre, smör; ibl. olja t. ex. ~ de cacao kakaoolja; ~ noir (roux) brynt sm.; fig. F P avoir unœil (lesyeux pochés) au ~ noir F få blått öga af slag; promettre plus de ~ que de pain F lofva rundt, hålla tunt.


beurré, pomoi. beurré (smörpäron),


beurrée*, smörgås.


beurrer, 1:1,tr. påbreda smör; tillaga med smör; ~ du pain breda en smörgås; du pain beurré smörgås, bröd med smör på.


béveau, [[teknisk term]] smyg för att mäta icke räta vinklar,


bévue*, misstag, bock, fel (förseelse),


bey, bej.


bézoard, naturv. bezoar[sten],


biais, sned riktning, linie, -remsa; sned-, skef-, vindhet; snedd; ibl. vinkel; 0; om-, utväg (medel); ibl. slingerbult; sans aucun ~ utan några krokvägar, rakt fram (rent ut); il y a du ~ dans ce bâtiment denna byggning står snedt; aller de en ~p. sned etc.; coupé en ~ snedskuren ; de (en) ~ på snedden; snedt för,p. tvären, från sidan; prendre qn (qc) de ~ p. fint sätt söka vinna (ibl. öfverlista) ngn, genomdrifva ngt ; prendre qc du bon du mauvais ~ taga ngt från rätta, orätta sidan,s. ngt från rätta, orätta synpunkten ; prendre le bon ~ gå riktigt till väga. hitta p. rätta sättet; sauver un ~ laga att en snedhet icke synes ; trouver un ~ finna en medelväg, utväg,


biaisement, [[mindre brukligt]] sned gång, rörelse, riktning; fig. omsvep, omväg, krokväg, knep.


biaiser, 1:1,itr. gå snedt, luta; vara sned, gå i sned riktning, i krok; fig. F ~ ell. aller en biaisant bruka list, omsvep, gå krokvägar,


bibelot, F småprydnad, grannlåt; småsak,


biberon, diflaska; F pimplare.


Bible*, la. ~ bibeln, den Heliga skrift,


bibliographe, bibliograf, lärd bokkännare,


bibliographie*, bibliografi, lärd bokkännedom, -kunskap; litteratur [du sujet i ämnet],


bibliographique, a.2 bibliografisk.


bibliomane, bokvurm, -mal.


bibliomanie*, bokvurm[erij.


bibliophile, bibliofil, bokvän, -älskare, -samlare,


bibliothécaire, bibliotekarie,


bibliothèque*, boksamling (-sal, -skåp, -hylla) ; bibliotek; bibliotekshus, -byggnad, -rum; ~ portative upplagor i fickformat,


biblique, a.2 biblisk; société* ~ bibelsällskap,


bibus, F de ~ lappri-, lumpen, värdelös ; propos de ~ snicksnack; raisons de ~ struntskäl.


biceps, anat. tvehöfdad muskel.


Bicêtre, dårhus nära Paris: ® Konradsberg; c’est un échappé de ~ h. är tokig, galen,


biche*, zool. hind, hjortko; liten pudel; tandi. pied de ~ tång; F m. ~ mitt söta barn!


bichet, gammalt spanmålsmått.


bichettè*, liten hind; F smeknamn: pyre. gris etc.


bichon, ~ne*, ett slags knähund, mops; F pyre.


bichonner, 1:1,tr. @ frisera, göra lurfvig; F kela med; pynta, göra fin. s. ~ pynta sig ~.


bicolore, a.2 tvåfärgad,


biconcave, a.2 konkav p. bägge sidor,


bicoque*, illa befästad plats; F småstad, håla; kåk, ruckel, kyffe, barack, näste,


bidet, liten häst, klippare; tvättstol (bidet);; pousser son ~ fig. F fullfölja sin lycka,


bidon, trästånka (om cirka fem liter); fält-, vattenflaska; ~ dryckeskärl ombord till vinransonen; ~ [à essence* etc.] [fotogén- etc.]kanna.


bief, [[teknisk term]] kvarnränna.


bielle*, [[teknisk term]] ångm. [grande] ~ vefstake; ~ renversée, ~ en retour tillbakagående vefstake,
1. bien, s. godt, det goda, bästa; väl[färd, -gär-ningj; lycka, förmån, fördel; rättskaffen-, redlighet, dygd; gods, [jord-, landt]egendom; pl. ägodelar, skatt, förmögenhet; le plus grand desus, le ~suprême, le souverain ~ det högsta goda; les vrais det sanna goda; les éternels det eviga goda, den eviga saligheten; les~ ~ passagers det timliga goda; le ~public det allmänna bästa; ~ paternel fädernearf; ~ maternel mödernearf; les de l’esprit talanger; les


* feminin. 2 maskul. och femin, [[pl. lika]] pl. lika. (n) närmast inotsv. (o) oniskrifyes. (J) adv. bildas regelb.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 03:26:49 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/frsv1891/0106.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free