Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bien ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
bien — 73 — bienvenu
ss de l’âme* dygder; avoir du ~ vara välbärgad; avoir pour tout ~ [un chat icke äga ngt annat än; un homme de ~ en rätt-skaffen människa; les gens de ~ hederliga, rättrådiga, goda människor la science du et du mal kunskapen om godt och ondt; nul ~ sans peine* ingenting vinnes utan arbete; dire du ~ de qn tala väl om ngn ; on m’a dit de lui tout le ~ du monde man har sagt mig allt möjligt godt om honom,p. det högsta lofordat h. ; rendre le s pour le mal vedergälla ondt med godt; faire (pratiquer) le ~göra godt; faire du s à qn göra ngn godt; bekomma ngn väl; faire du ~ à qc äfv. befordra ngt ]faire grand s à göra mycket godt; grand ~ vous fasse! väl bekomme! quel ~ en a-t-il retiré, lui en est-il revenu hvad för nytta har h. haft däraf? vouloir du ~ à an,v. le ~ de qn vilja någon[s] väl; önska ngns lycka; s. porter au ~ vilja (sträfva efter) det goda; ~ lui en prit de partir han gjorde väl i att resa, det var hans bästa råd att resa, hans lycka att han reste; ~ lui prit d’être fort hans styrka kom honom väl till pass. à ~ lyckligt; aller, arriver, venir à ~ art. sig väl, aflöpa lyckligt, trifvas; pour le ~i god afsikt; en ~ i god mening, till det bästa; prendre en ~ [upp]taga väl. från den goda sidan; changer en ~ bättra sig; un changement en ~ en förändring till det bättre; en tout et tout honneur i all tukt och ära; ss meubles lös egendom, lösören; ss immeubles fast egendom, fastighet; [[sjöterm]] périr corps et ~s förgås med man och allt (gods); se séparer de corps et de s. skiljas till säng och säte.
2. bien, adv. godt, väl, bra; visserligen, helt visst; riktigt, rätt, ordentligt, passande, tillbörligt; ganska, mycket, starkt, duktigt; nog[a], nästan, ungefär; gärna; [nå] ja; välan ! godt ! s. madame* ja, godt ! être ~ må väl; F s. br. ut; vara hygglig, etc.; stå väl [aurès de qn hos ngn] ; bo väl; vara burgen; être ~ chez qn trifvas [väl] hos ngn; on y est ~ man har det bra; être ~ ensemble vara mycket goda vänner, stå p. god fot med hv., trifvas väl ihop; être ~ avec qn. avec soi-même lefva i godt förstånd med ngn, hafva godt samvete; ê. ~ avec les enfants ibl. ha godt sätt med barn; cela fait ~ det ser (tar sig) br. ut; c’est ~ fait det är rättåt dig! etc. vouloir ~ tillåta; gärna se; vara så god; mon fil. que] tu as ~ voulu faire venir chez toi du välvilligt (godhetsfullt) inbjudit till dig; voilà qui est ~ det är bra; det är likt; m. voilà ~ jo, ~ har jag råkat väl ut, ~ sitter jag där; tout v. ~ allt [går] väl, allt går sin gilla gång; tant ~ que mal bra nog, tämligen,s. och så, som det (så godt man) kan; c’est ~ de quoi je m. mets en peine* hvad bekymrar jag mig därom; je pars, ] c’est fort [, mais det är godt och väl ; c’est ~ à lui de [àX) [donner det passar h. just att; c’est ell. que c’est donc] ~ de sa part (de lui, F à lui) snällt, vänligt, hyggligt af h.; c’est ~ de lui äfv. det är [just] likt honom, det är i hans väg; c’est ~ [son style det är alldeles; donnez-lui le fouet] et il obéira ~ s. lyder han nog; Je m’en doutais ~ äfv. jag kunde väl (just) tro det; il y a ~ trois ans que det är ungefär tre år sedan; il mange] ~ duktigt; ~ du monde mycket folk; donner ~ de l’argent gifva br. med pengar; ~ des gens en prennent det är många som bruka det; ou ~ eller också; hé s. eh ~ nå [väl]! etc. s. under eh, hé; eh s. non åh nej! bel et s. ~ et beau se beau; ~ que konj. ehuru[väl], fastän; si s que konj. s. att, med den påföljd att.
bien-aimé, ~e* [pl. ~s], a. (s.) [högt] älskad,ibl. kärälskelig; s. älskling,
bien-dire, vältalighet, talförhet; F s. mettre sur son ~ bemöda sig att lägga sina ord väl (visa sin talförhet), börja bli vältalig,
bien-disant. [pl. ~s], a. [[mindre brukligt]] vältalig (talför); mild i sina omdömen,
bien-être, välstånd, välmåga, välbefinnande, trefnad; éprouver du ~ äfv. trifvas,
bienfaisance*, välgörenhet; administration* de . ~ @ fattigvård[sstyrelse].
bienfaisant, ~e*, a, välgörande, människoälskande, välvillig, nyttig, hälsosam,
bienfait, välgärning (ynnestbevis, godhet, vänskapstjänst), välgörandeverkan, fördel, nytta,
bienfaiteur, trice*, välgörare, -inna.
bien-fonds [pl. -s-], heist i pl. fast egendom, fastighet.
bienheureux, euse*, a. [öfver] 1 veklig, [lyck]salig.
bien-intentionné, ~e* [pl. ~s], a. välmenande,
biennal, ~e*, a. tvåårig.
Bienne*, geogr. Biel; le lac de ~ Bielersjön. bien que,konj. ehuru[väl], fastän,
bienséance*, det passande, anständighet; cela choque la s. blesse les s. det är stridande mot anständigheten; cela n’est pas de la ~ det är icke ~ passande ; être à a ~ de qn passa (vara bekväm) för ngn; observer les ss iakttaga det passande; prendre par droit de ~ tillvälla sig med godtyckets rätt.
bienséant, ~e*, a. passande [àför], anständig,
bien-tenant, ~e* [pl. ~s],gam. jurid. arfsinnehafvare, -inna etc.
bientôt, adv. snart, innan (inom) kort; à ~ vi råkas (träffas) snart [igen] ! adjö s. länge !
bienvieillance*, välvilja, ynnest, bevågenhet,
bienveillant, ~e*, a. välvillig, bevågen,
bienvenir, itr. brukas blott i uttr. s. faire ~ [dans la société] de qn ställa sig in hos ngn, etc.
bienvenu, ~e*, a. (s.) välkommen; F tu ne serais pas ~ à lui aller dire cela äfv. han
F familjärt. P lägre språk. [[mindre brukligt]] mindre brukligt. [[teknisk term]] teknisk term. [[sjöterm]] sjöterm. [[militärisk term]] militärisk term.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
