- Project Runeberg -  Fransk-svensk ordbok /
88

(1891) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - boutade ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

boutade — 88 — boutonnière

prendre qn. qc icke veta hur man skall bära sig åt med, från hvilken sida man skall ta ngn, ngt; prendre qc] par le bon ~ i rätta ändan, från rätta sidan; le bas ~ de la table platsen längst ner; den sämsta platsen; le hant> ~ de la table högsätet vid bordet; hedersplatsen; F ell. tient le haut s hon är högsta hönset i korgen; au ~ de quelque temps efter (om) en (ngn) tid[s förlopp],ngn tid därefter; F faire un ~ de toilette* snygga sig litet; être u ~ de son travail ha slutat sitt arbete; de vergue* ~ rånock; être à ~ [de voie*] vara rådlös, ej veta sig ngn råd, utväg; venir à ~ de qn få bukt med ngn,r. [da] på ngn, komma till rätta med ngn; venir à ~ de qc lyckas med ngt; il envint à s det lyckades h.; pousser (mettre) qn à s drifva ngn till det yttersta; au ~ de Vannée* vid (efter) årets slut; au ~ de dix jours efter 10 dars förlopp, efter förloppet af. om 10 dar, 10 dar därefter; au ~ de deux heures* de conversation* efter att ha samtalat i 2 timmar, efter 2 t.-s samtal; nous ne sommes pas encore au ~ det är ej slut ännu, ej nog med detta; il faut] aller jusqu’au ~ hålla ut, gå till det yttersta (ibl. till botten), drifva ngt igenom; de ~ en ~ från början till slut; d’un ~ à l’autre från den ena ändan till den andra; ibl. från pärm till pärm (från början t. slut); d’un ~ de Vannée* à l’autre från ena ändan af året till den andra; filer par le ~sticka ifrån sig sladden, tampen; avoir le ~ au large stäfva till sjös; avoir le ~ au vent stäfva mot vinden; changer un cordage ~ pour ~ ändvända en ända; le câble est sur le ~kabeln är stucken p. tamp; [[teknisk term]vis* à ~ perdu förlorad skruf; ~ à ~ med ändarna intill hvarandra; assemblage ~ à ~ stum laskning, lask ända mot ända.


boutade*, underligt (besynnerligt) infall, hugskott, nyck, impromptu p. vers; par ss ryckvis, när andan faller på.


boutant, a. s. arc-boutant.


bout-dehors [pl. -s-], bom; ledsegelspira; pousser (rentrer) les ~ sätta ut (bringa in) spirorna ; ~ de beaupré, ~ de grand foc klyfvarbom.


bouté, ~e*, a. veter. om häst: rakkotàd.


boute-charge [pl. ~s], [[militärisk term]] trumpetsignal; betsling.


boutée*, [[teknisk term]] ark. stödmur etc.


boute-en-train ©,fig. F själ [de] ; un vrai ~ en riktig rolighetsminister, muntrationsråd.


boutefeu, [[militärisk term]] luntstake; gam. konstapel; [[mindre brukligt]] mordbrännare; fig. uppviglare, anstiftare,


boute-hors ©, ~ s. bout-dehors; ag. F jouer au s söka sticka ut hvarandra,


bouteille*, butelj, flaska; ~ trumma, rundhus; verre à s. buteljglas; verre de s. bitar af sönderslagen butelj ; verre couleur de grönt glas; à vin vinbutelj; ~ de vin butelj vin; mettre en s. tappa; mise* en ss tappning; vin en s. tappadt vin; ~ deLey de Leydner(elektrisk ladd)-flaska; ag. F P payer ~ betala kalaset; c’estla ~ à l’encre* det är en krånglig sak; être dans la ~ [à l’encre*] vara invigd i hemligheten ; porter les ~s gå långsamt; F laisser s. raison au fond de la ~ titta för djupt i glaset.


1. bouteiller, 1:1,itr. [[teknisk term]] gias. få blåsor, bliblädd-rig.


2. bouteiller, 5. munskänk; gam. grand ~ öfver-stemunskänk.


bouter, 1:1,tr. gam. lägga, sätta; itr. om vin: grumlas upp.


bOUterOlle*, doppsko p. en Värjslida; [[teknisk term]] stans; puckelstamp.


boute-roues* ©, af visare (ledstång),


boute-selle [pl. X trumpetsignal: sadling; sonner le ~äfv. blåsa till häst.


boutique*, [händels-, salu]bod, [marknads-, salu]stånd; varulager, [bod]kram; verkstad; verktyg; båt med fisksump; ~ d’épicier kryddbod; ~ à treize © 50-öresbasar; F toute la ~ hela surfven, kalaset, skräpet, bråten; fermer ~ upphöra med affären; se mettre en s. ouvrir (lever) ~ börja en rörelse ; F faire de son corps une ~ d’apothicaire jämt och ständigt medicinera.


boutiquier, bodägare, [små]krämare, minuthandlare; F sentiments de ~ krämaranda, småsinthet etc.


boutls, jäg. uppbökad jord.


boutisse*, [[teknisk term]] mur. en ~ med bredsidan utåt.


boutoir, [[teknisk term]] hofsiagares verkjärn; garfvarknif ; jäg. vildsvin[stryne] ; coup de ~ slag med trynet; ag. F glåpord,


bouton, knopp; knapp; finné, hettblemma ; vred pi dörr ; siktkorn ; ~ klack, knopp etc. ; ~ de culasse* drufva p. en kanon; ~ d’un refouloir, d’un écouvillon kolf p. sättare, viskare ; ~ à fruit fruktknopp ; moule de ~ knappform ; ~ de grande pièce rockknapp; bot. ~ d’or smörblomster; kir. ~ de feu brännjärn; fig. serrer le ~ à qn hårdt ansätta ngn, gå ngn hårdt p. lifvet, inpå lifvet; F ne tenir qu’à un ~ hänga p. en tråd (ett hår); couvert de ~ s finnig,


boutonnant, ~e*, a. att knäppa, knäpp-,


boutonné, ~e*, pp. s. boutonner; a. finnig; ag. s [jusqu’au menton] förbehållsam, sluten,


boutonnement, knoppning,


boutonner, 1:1,tr. [till-, igen]knäppa ; itr. [med avoiroch être], knoppas, knäppas,se ~ knäppa igen om sig; [till]knäppas,


boutonnerie*, knappmakares yrke, verkstad,


bod, varor,


boutonnier, knappmakare, -handlare,


boutonnière*, knapphål; ~ fermée blindknapphål; F faire une ~ à qn ge ngn en skråma.


* feminin. 2 maskul. och femin. [[pl. lika]] pl. lika. [[närmast motsv]] närmast motsv. (v) omskrifyes. [[adv. bildas regelb]] adv. bildas regelb.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 03:26:49 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/frsv1891/0122.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free