- Project Runeberg -  Fransk-svensk ordbok /
209

(1891) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - D - deuxième ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

deuxième — 209 — déviation

hand; när man är två; il faut] s. mettre à ~ pour vara två om att; à nous ~ maintenant ~ ha v. ett ord att säga hvarandra, ~ är det v. två; F à ~ pas d’ici helt nära; ~ à ~ två och två; parvis; être à ~ de jeu vara likspelta; de ~ [jours] en ~ jours, tous les ~ jours, de ~ jours l’un hvarannan dag; des ~ mains* med bägge händerna; piquer des ~ rida p. [fortare]; en ~ i tu; écrire] ~ mots [à qn F ett par rader ; entre les ~ mellan båda; midt emellan; F il n’a fait ni une ni ~ h. funderade inte länge; dormir sur les oreilles* sofva p. sitt öra; le ~ de cœur hjärter tvåa; [[teknisk term]] boktr. côté de ~ sekundaform,


deuxième, räJcn.2 © [den] andre, -a; demeurer au ~ [étage] bo två trappor upp, i andra våningen,


deuxièmement, adv. för det andra,


deux-points 0, kolon; [[teknisk term]] boktr. kvartpetit.


Deux-Ponts, pl. geogr. Zweibrucken,


dévaler, 1:1,tr. bära, föra, taga ned; F [[mindre brukligt]] tr. (itr.) ~ [de]ell. stiga ned utför,


dévaliser, 1:1,tr. plundra, röfva, råna.


devancer, 1:12,tr. gå (vara) före, framför, om; gå, köra etc. förbi; hafva försteg, företräde framför; hinna om, [fram] före ngn, komma förr (fortare fram) än, före ; gå, springa ngn i förväg, lämna bakom sig; föregå; förekomma; öfverträffa (-gå); s. laisser ~ par qn ibl. bli efter ngn.


devancier, ière*, företrädare, -gångare, ... erska; pl. äfv. förfäder.


1. devant, a) prep. före; förut; [midt] framför, midt emot; utanför; inför (i ngns närvaro); b) adv. fram[före, -till], förut; för[ut, -om, -öfver, -in] ; être vent ~ ha (få) vinden in rätt förifrån; un point ~ ett för-styng; ~ Dieu inför (hos) Gud; avoir du temps ~ soi ha tid p. sig; sens ~ derrière bakfram ; ci-~ s. detta ord; [[mindre brukligt]] comme ~ såsom förr ; aller ~ soi gå sin väg rätt fram : aller au ~ de qnngn till mötes, gå att mottaga ngn,s. au-~ ; jambe*, pied de ~ fram-ben, -fot; de ~ undan ifrån etc.; ôte-toi e ~ mon jour skym mig icke, gå ur dagen för mig; en ~ framtill; par-~ inför, i ngns närvaro; adv. framifrån; [[mindre brukligt]] ~ que innan.


2. devant,s. framsida, -del, -stycke; försprång, -steg, företräde; ~ förskepp; ~ d’autel altarduk, -kläde; ~ de canapé divansmatta; ~ de chemise* skjortbröst; les~ ~ d’[un tableau förgrunden på; mettre le ~ derrière sätta bakfram ; être sis sur le ~ [d’une voiture] åka baklänges; les pièces*] deeu. sur le ~: demeurer] sur le ~åt gatan; gagner, prendre les ~ gå, resa, skynda, komma före, förut; hinna om; få, vinna försprång ell. försteget; i förväg taga nödiga mått och steg (förekomma). 8. devant, ppr. af devoir.


devantier, [[mindre brukligt]] förkläde.


devantière*, ett siags ridkjortel.


devanture*, bodfönster; [[mindre brukligt]] fasad.


dévastateur, trice*, a. (s.) [för]härjande, -are&c.


dévastation*, [för]härjning &c s. följ.


dévaster, 1:1,tr. [för]härja. ödelägga, föröda, sköfla, göra till ödemark,


déveine*, spelt. F otur.


développée*, geom. evolut.


développement, utveckling &c s. följ.


développer, 1:1,tr. ut-, uppveckla, uppvika, -rulla (-taga, -lösa), breda ut; utsträcka; fig. framställa, -lägga, beskrifva, utveckla; utreda (förklara),s. ~ utveckla sig &c.


devenir, 2:23,itr. [med être] blifva [af]; varda; taga sig till etc.; faire qn [directeur skaffa ngn en plats som; ~ fatigant börja bli tröttsam; ~ son maître bli sin egen; ~ rouge äfv. rodna; que ~ äfv. hvad skall man (jag etc.) göra?; ne savoir que ~ äfv. icke veta sig ngn råd, icke veta hvart man skall vända sig; que deviens-tu hvad gör du? hur står det till? hvart tar du vägen (håller du hus)?; que deviendras-tu hvad vill du göra?; hur skall det gå med dig?; que vas-tu ~ hv. skall det bli af dig? hv. ämnar du taga dig för? hv. skall du taga vägen?; il deviendra qn. qc det blir någonting af hm; ~ à rien blifva till intet; af-, bortdunsta, försvinna, blifva mycket mager etc.; ~ l’objet de [l’attention publique blifva ett föremål för; il l’a fait ~ un objet de mépris h. har gjort h. till; cela devient de la folie det här stöter p. galenskap,


déventer, 1:1,tr. ~ taga vinden ur, från segel,


dévergondage, fräck liderlighet,


dévergondé, ~e*, a. (s.) F fräckt liderlig [person].


déverguer, 1:1,tr. s. désenverguer.


devers, prep. = oftare vers ell. près de; par ~ moi, toi o. s. v. hos, inför mig, i min ägo; par ~ le juge inför domstol, domaren; tenir le bon bout par ~ soi behålla det bästa för sig.


dévers, ~e*, a. ej lodrätt,s. rn.vankantetc.sefölj.


déversé, ~e*, pp. (a.) vind, skef, krokig, sned.


déverser, 1:1,itr. stå, hänga snedt, luta; tr. lägga snedt, luta; låta afflyta ell. strömma ut; fig. gjuta, kasta, sprida; ~ le mépris sur qn öfverhölja ngn med förakt,s. ~ bugna, krokna; afflyta.


déversoir, [[teknisk term]] störtdamin.


dévêtir, 2:19,tr. kläda af sig ngt. s. ~ kläda af sig; kläda sig tunnare; fig. s. ~ de afstå från, afträda,


dévêtissement, afstående, -trädande,


dévêtu, ~e*, pp. af dévêtir ; kal, naken; trädlös.


déviation*, afvikande &c, © s. dévier; déviation; sidoafvikning, utslag p. ett instrument; sans [aucune] ~ utan att afvika; ~ de la colonne vertébrale ryggradens missriktning, krökning.

F familjärt. P lägre språk. [[mindre brukligt][[mindre brukligt]]indre brukligt. [[teknisk term]] teknisk term. [[sjöterm]] sjöterm. [[militärisk term]] militärisk term. Schulthess, Fransk-svensk skolordbok. 14

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 03:26:49 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/frsv1891/0243.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free