- Project Runeberg -  Fransk-svensk ordbok /
296

(1891) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - forte ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

forte — 296 — foudre

etc. ; au ~ de la fièvre, de la tempête under . värsta, häftigaste &c febern, stormen: medan f., st. rasar (-ade); au ~ de l’été äfv. på högsommaren; au (dans le) ~ de l’hiver under strängaste (midt i) vintern ; au plus ~ de son sommeil, de la maladie just som, då ell. när h. sof[ver] som bäst (under djupaste sömnen), när sjukdomen var (är) som svårast; le ~ portant le faible, du ~ au faibledet ena med det andra; connaître le ~ et le faible de qc känna ngt i grund o. botten; c’est [là]XX son ~ [just] däri ligger hs styrka, det är hs starka sida,hs sak; där [i] är h. väl ell. mycket hemma[stadd] etc. ; les ~ de la halle bärarne vid franska sädeshallen. III. adv. starkt, hårdt, häftigt &c; mycket, ganska, högeligen, storligen; ~ et ferme duktigt, enständigt,p. det bestämdaste etc.; sonner ~ ringa hårdt; il pleut ~ det regnar häftigt, duktigt: de plus en plus ~ äfv. allt värre och värre ; ~ étrange mycket, högst besynnerligt;je crois ~ jag har all anledning att tro.


forte, adv. (s.) mus. forte.


fortement, adv., starkt &c; fast, stadigt, kraftigt, -fullt; med styrka ell. eftertryck; i högsta måtto, högeligen; contraster ~ avec qc äfv. sticka bjärt af mot ngt.


forte-piano [pl. ~s] [[mindre brukligt]] fortepiano,


forteresse*, [[militärisk term]] fästning (fäste),


fortifiant, ~e*, a. (s. m.) stärkande, styrkande [medel].


fortification*, Xfästningsverk, befästning, -ande; befästningskonst; ~ passagère fältbefästning; (v permanente fästningsbyggnad; sans ~ ~ äfv. obefästad,


fortifier, 1:1,tr. [för]stärka. [be]styrka, trygga; [[militärisk term]] befästa,se ~ stärka sig, styrkas; blifva starkare, tilltaga i krafter; [[militärisk term]] befästa (förskansa) sig.


fortin, litet fäste, liten skans,


fortiori, à ~ med s. mycket mera skäl.


fortrait, ~e*, a. sprängd, anvuxen häst.


fortraiture*, ridk. sprängning; ©.


fortuit, ~e*, a. © tillfällig (oförmodad, oförutsedd),


fortuitement, adv. tillfälligtvis, af en händelse,


fortune*, lycka, öde, slump, tillfällighet; stånd, villkor, lott; förmögenhet; la ~ des armes* vapenlyckan ; bonne ~ lycka, tur (medgång) ; heureuse ~ äfv. framgång; dans la bonne comme dans la mauvaise ~ i med-och motgång, ljuft och ledt; mauvaise ~ olycka, otux; faire contre [mauvaise] ~ bon cœur, [[mindre brukligt]] f. à mauvaise ~ bon visage bära sitt öde som en man, hålla god min i elakt spel; aller chercher ~ gå ut och söka sin lycka; courir même ~ [få] dela samma öde ; faire ~ göra (förvärfva) sig en förmögenhet, bli rik; göra [sin] lycka; tenter la ~ försöka sin l}’cka; l’élévation* de sa ~ hs höga ställning; revers de ~ motgång; avoir une très belle ~ vara mycket förmögen; F à a ~ du pot ni får hålla till godo med hvad huset förmår, etc. ; ~ ~ bred-fock; gouvernail, mât, mâture* de ~ nöd-ror, -mast, -rigg; la Fortune lyckans gudinna, Fortuna,


fortuné, ~e*, a. lycklig, säll; gam. les Iles Fortunées Lyckliga öarna (Kanarieöarna),


forum, antik. forum (ej i jur. bem.).


forure*, [[teknisk term]] borrhål; nyckelpipa.


fosse*, grop, [j ord] li al a, -kula; graf; anat. hål [-ighet], fördjupning; [[teknisk term]] gjutgrop, -kar; schakt; ~ d’éjmisement koiastschakt; les nus nasales näshåligheterna; ~ ~ aux câbles tågrum; ~ aux lions lejongrop, -kula; ~ förrådsrum för tågvirke etc.


fossé, [fästnings-, vall-, slotts]graf; dike; sauter le ~ag. F taga ut steget,


fossette*, [liten] grop.


fossile, a.2 (s. m.) fossil,


fossoyage, dikning, graföppning &c s. följ.


fossoyer, 1:17,tr. omgifva med (itr. gräfva upp) grafvar ell. diken; faire ~ [af]dika,


fossoyeur, dödgräfvare. fou (fol), folle*,I. a. galen, tokig, vansinnig; dår-, narraktig; F tok[rol]ig; vild, uppsluppen (-spelt), yr, yster; folle avoine land-hafrq; folle farine flormjöl; ~ à lier bind-galen; faire devenir rendre ~ göra tokig &c; F je ne suis pas s. ~ s. tokig är jag ej ; il y a un monde ~ där är en oerhörd mängd folk; un prix ~ ett vansinnigt (oerhördt) pris ; ~ rire hejdlöst, ohejdadt (vildt) skratt; le ~ rire m’a pris jag kom i ett hejdlöst &c skratt; des sommes folies oerhörda summor; avoir un succès ~ uppträda med ell. vinna stormande bifall; tête folle galning, galenpanna, vildhjärna; tok[a] ; les têtes folles ibl. de mest uppsluppna; F j’ai un mal de tête ~ jag har den allra vildaste, en förfärlig hufvudvärk. II. s. dåre, galning; vansinnig, tokig &c människa; narr, tok[a]; F ibl. muntergök, tokstolle; i schackspel: löpare; sjöfågel: hafsula, -svala; hôpital, maison* de[s] nus dårhus (hospital); la folie du logis inbillning[skraft]en; c’est un ~ h. är tokig; rire comme un ~ äfv. storskratta, skratta sig fördärfvad,


fouace*, bag. glödkaka.


fouage, fordom droit cle ~spis [el] skatt,


fouaille*, jäg. hundarnas andel af ett skjutet, vildsvin,


fouailler, 1:1,tr. F [ideligen] piska på.


fouarre, gam. = feurre.


1. foudre, I. s.* (ibl. m. i högre stil) åska, blixt, ljungeld; fig. vrede; ~ globulaire kulblixt; coup de ~ åskslag; frappé de (par) la ~ träffad af blixten; la ~ est tombée åskan har slagit ned [sur på, i] ; comme la ~ äfv. blixtsnabbt; les~ ~ de la guerre krigets åskor; les ~ de l’éloquence* ljungande väl


* feminin. 2 maskul. och femin. [[pl. lika]] pl. lika. © närmast niotsv. © oiiiskrifrcs. [[adv. bildas regelb]] adv. bildas regelb.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 03:26:49 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/frsv1891/0330.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free