Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - raison ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
raison — 554 — rajeunir
tig, vettlös; animal privé de ~ oskäligt djur; hors de ~ orimlig; plein de ~ äfv. förnuftig, -ständig; conforme à la ~ äfv. förnuftsenlig; contraire à la ~ äfv. för-nuftéstridig, -vidrig; ~ d’Etat statsskäl; ~ de famille* familjeförhållanden, -intresse, -hänsyn; s. âge; fiios. être de ~ tanketing, abstraktum,ngt som existerar endast i tankarna; avoir un fonds de ~ vara förståndig [af sig] ; lueurs* de ~ ljusa ögonblick för en dåre; mariage de ~ resonemangsparti; amener, mettre, ranger, réduire qn à la faire entendre ~ à qn bringa ngn till förnuft, få ngn att taga skäl, reson; avoir [toute] s. ~ ha sitt förnuft [i behåll], sitt fulla förstånd; avoir ~ ha rätt; göra rätt,ibl. väl [de i att, en i] ; il a ~ de äfv. det är rätt af h. att, det finns skäl för h. att; avoir ~ de qn äfv. få bukt med ngn; faire avoir ~ de äfv. skaffa ngn rätt i; il n’y a point de ~ à [ce qu’il fait det är ell. finns inte [sundt] förnuft i; il n’y a p>as de ~ à hd de [se conduire ainsi det är oförnuftigt, oförståndigt af h. att; il n’y a ni rime* ni ~ det är hvarken rim eller reson [däri] ; il y a ~ partout ell. pour tout allting skall ske med måtta (lagom är bäst); F avoir des ~ ensemble gräla [med hv.]; cela choque la la ~ s’y oppose det strider mot sunda förnuftet; demander à n ~ de qc begära skäl af ngn, affordra ngn räkenskap för ngt; begära, fordra upprättelse af ngn för ngt; donner ~ à qn gifva ngn rätt; donner ses ~s anföra sina skäl; entendre ~ taga skäl, reson, låta tala med sig; ne pas entendre ~ äfv. vara oresonlig; c’est la bien que [chacun soit maître hez soi det rätt att; faire ~ à qn ge, skaffa ngn rätt, upprättelse [de i, för] ; dricka med ngn som föreslagit ens skål; F faites-moi ~ de lui förklara [för] mig hvarför h. handlar p. det viset; se faire ~ [àX] soi-même taga, skaffa sig själf rätt; s. faire une ~ vara förståndig; mettrea ~ de son côté få rätten p. sin sida; mettre qn à la ~ F lära ngn mores etc.: parler ~ tala förstånd [à med]; ibl. taga reson, skäl, låta tala med sig (= äfv. se mettre,s. rendre à la voilà parler ~ äfv. [se, ] det låter höra sig! perdre la ~ förlora, mista förståndet; rendre ~ à qn ge ngn upprättelse [genom duell]; rendre ~ de göra reda, gifva skäl för; je m. rends à vos jag böjer mig för edra skäl; tirer ~ skaffa sig rätt, upprättelse [de för] ; F point tant de inte s. mycket resone-manger! intet resonerande! inga invändningar! comme de ~ som skäligt, rimligt, rätt [och billigt] är (var); naturligtvis; ce que de ~ hvad rätt och billigt är; pour servir, valoir ce que de ~ till den kraft och verkan det hafva kan; plus que de mer än skäligt ell. tillbörligt; ~ de plus s. mycket mera skäl [pourtt]; à plus fort. ~ med desto ell. s. mycket mera, större skäl, så mycket större skäl har jag etc. att; à de, en ~ de i förhållande till, i mån af, i samma mån som; beräknadt efter; äfv. i betraktande af, i anseende ell. med hänsyn till; être en ~ directe, inverse de stå i direkt, omvändt förhållande till; [[teknisk term]] mettre les pièces* de bois] en leur ~ p. sin plats; para ~ que af det skäl att; pour ~ de quoi hvadan, hvarför; pour ~ à moi connue af skäl som jag ej vill (anser mig böra ell. behöfva) uppgifva ; pour ~ à ous connue af skäl som ni själf bäst känner; à telle fin que de ~ jur. till den kraft och verkan det hafva må; F i alla händelser,
raisonnable, a.2 [[teknisk term]] förnuftig, förståndig, klok; ibl. resonlig, rimlig; antaglig; försvarlig; sansad; skälig (billig), lagom (passande); être d’une taille ~vara lagom stor; F cet enfant s. conduit, parle comme une] personne ~ fullvuxen,
raisonnablement, adv. förnuftigt &c s. föreg.; lagom, försvarligt,
raisonné, ~e*, pp. af raisonner ; a. styrkt med bevis; pragmatisk, metodisk; med förklaringar ell. upplysningar; catalogue ~ beskrifvande förteckning,
raisonnement, omdöme, omdömesförmåga, urskillning; slutledning, förnuftsslut (tankegång), argument.; ordande (tal); resonerande, resonemang; F point de pas (point) tant de äfv. inga invändningar! F faire des à perte* de vue* resonera i oändlighet; tala uppåt väggarna; ils s. sont fait ce ~ äfv. de ha resonerat som så.
raisonner, 1:1,I. itr. göra slutledningar (draga slutsatser); fälla omdömen; argumentera, anföra skäl; orda (tala), språka [sur qc om ngt], afhandla [sm?’]; svara, resonera, göra invändningar (mucka); ~ [comme une] pantoufle* prata i vädret, prata dumheter. II. tr. [noga] betänka, begrunda; tänka, studera sig in uti; ~ preja an. s. ~ tala reson, låta resonera med sig; taga reson, sitt förnuft till fånga; ibl. diskuteras, 0.
raisonneur, euse*, s. (a.) ibl. dialektiker, tänkare; vanl. pratmakare, -erska; en som gör invändningar &c s. raisonner ; teat. moraliserande, docerande personnage; faire bien le ~resonera, prata mycket, ha mycket invändningar; vous faites le ~, je crois ni svarar, tror jag? F ce domestique est un ~ assommant äfv. denne betjänt pinar mig med sina ständiga invändningar, raja[h], infödd furste i Indien: raja.
rajeunir, 2:1,tr. föryngra, göra yngre [de dix ans tio år], ung p. nytt; F raka; förläna ett ungdomligt utseende (fig. kläda i en ny dräkt); itr. föryngras,s. ~ ge sig yngre
* feminin. 2 maskul. och femin. (J) pl. lika. närmast iiiotsv. [[omskrifves]] omskrifves. [[adv. bildas regelb]] adv. bildas regelb.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
