- Project Runeberg -  Fransk-svensk ordbok /
561

(1891) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - ravisement ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

ravisement — 561 — réatteler

förtjusa (betaga, förtrolla); à ~ F hänförande [vacker, väl etc.], förtjusande (förtrollande),p. ett förtjusande sätt; Saint Paul fut ravi[en extase*] jusqu’au troisième ciel Paulus blef uppryckt till tredje himmeln; être avi de qc vara förtjust (glad) öfver ngt; ravi de joie*, etc. betagen, utom sig af glädje; j’en suis ravi äfv. det fägnar mig [på det högsta], det är mig kärt; ~ l’hon-neur à [une fille vanära,


ravisement, omslag (ombyte af mening, förändring). se raviser, 1:1, ändra tanke, mening, åsikt, slå om, åtrå sig.


ravissant, ~e*, a. glupande uif, roffande: eg. förtjusande, hänförande, -ryckande, »charmant».


ravissement, bortröfvande, -förande (enlevering); vanl. hänförelse, -ryckning, förtjusning.


ravisseur, röfvare; i sht kvinnoröfvare.


ravitaillement, förnyad proviantering; proviantförråd.


ravitailler, 1:1,tr. [[militärisk term]] undsätta, förse med friska förråd,s. ~ intaga ny proviant,


raviver, 1:1,tr. göra lifligare, upplifva, -tända; ~ les espérances* upplifva hoppet,s. ~ blifva lifligare, upplifvas,


ravoir, 3:11,tr. återfå, återvinna, få igen. s. ~ F repa sig.


rayé, ~e*, pp. (a.) randig, strimmig; refflad, refEel-; repig, rispig; ~ de blanc hvitran-dig; âne ~ sebra; papier ~ linieradtpapper,


rayer, 1:15,tr. repa, rispa; göra strimmor, ränder på, randa, göra randig; liniera papper; stryka [ut, öfver], radera; indraga; [[militärisk term]] refila; machine* à ~ reffelmaskin; on lui a rayé s. pension man har indragithspension; ~ qc des comptes afskrifva ngt [ur räkenskaper]; fig. rayez cela de vos papiers ell. })s registres räkna (lita, tänk) icke p. det.


ray-grass, agr. repe, engelskt rajgräs = Loiium perenne.


rayon, stråle äfv. fig.; hylla; afdelning i vissa affärer ; agr. [liteil] fåra; geom. radie; anat. lilla armpipan; mek. arm p. maskindel; [[teknisk term]] [hjul-] eker; spak p. driii; fig. strimma, skymt, gnista; ~ de soleil, ~ solaire solstråle; ~ de miel honungskaka; handi. ~ de blanc, de gants, etc. hvitvaru-, handsk- etc. afdelning; ce livre] est au deuxième ~ står p. andra hyllan; sur le ~ d’en haut p. öfr. hyllan; à dix kilomètres de dans un ~ de dix kilomètres p. tio kilometers omkrets; étoile* à cinq f\js femstrålig stjärna,


rayonnant, ~e*, a. strålande äfv. fig. ; ~ de joie* glädjestrålande; être ~ de joie* stråla af glädje.


rayonné, ~e*, a. strålande, strålformig, strål- ; S. m.. zool. stråldjur,


rayonnement, [ut]strålning, -ande.


rayonner, 1:1,itr. [ut]stråla, utsända strålar; fig. stråla (lysa, skina); sprida, utbreda sig [strålformigt]; ~ de joie* stråla af glädje,


rayure*, randning (ränder); repa; [[militärisk term]] reffling, refila (refflor). razell. ras), ~ de marée* häftig ström, svallvåg mot stranden.


razzia*, ströf-, plundringståg; [polis]razzia, re..., ré..., i sammansättn. åter, omigen, om, på nytt, å nyo; tillbaka, etc.; uttrycker ibl. blott en förstärkning,


ré, mus. d; ~ dièse diss; ~ bémol dess.


réa, m. ~ blockskifva.


réactif, ive*, a. åter-, tillbakaverkande; reaktions- ; s. m. kem. reagens, reaktionsmedel,


réaction*, återverkning, -slag, motverkan; reaktion (återgång; ibl. omslag),


réactionnaire, a.2 (s.) pont, reaktionär,


réaggrave*, kyi-ki., sista varningsgrad.


réaggraver, 1:1,tr. kyrkl., ge sista varningen åfc.


réagir, 2:1,itr. reagera, verka tillbaka [surpå, contre mot] ; äfv. vanl. åter-, inverka [sur på] ; ~ contre äfv. motverka, utöfva motstånd mot.


réajournement, [[mindre brukligt]] ny stämning,


réajourner, 1:1,tr. [[mindre brukligt]] [in]stämma p. nytt.


1. réal, ~e*, a. (s.*) gam. konglig; la [galère] storamiralsgaleren.


2. réal ell. réale*,s. spanskt mynt: real.


réalgar, kem. realgar, röd svafvelarsenik.


réalisable, a.2 verkställbar, som kan förverkligas, realiseras, bli en verklighet, låter realisera sig.


réalisation*, förverkligande s. följ.


réaliser, 1:1,tr. förverkliga, bringa till utförande, verkställande; uppfylla förväntningar etc. ; realisera (förvandla till pengar),s. ~ förverkligas &c; slå in (gå i fullbordan); son pronostic ne s’est pas réalisé äfv. h. har ej blifvit sannspådd,


réalisme, fiios. etc. realism,


réaliste, a.2 (s. m.) realist, -isk.


réalité*, verklighet; la ~ äfv. det verkliga; en nw i verkligheten, i själfva verket,


réapparition*, återfram-, återuppträdande (nytt fram-, uppträdande, utbrott); faire s. ~ äfv. uppträda, inställa (visa) sig p. nytt. réappel. andra upprop ; faire l’appel et le ~gora första och andra uppropet,


réappeler, 1:6,tr. uppropa p. nytt, för andra gången, göra nytt upprop,


réapposer, 1:1,tr. åter påsätta sigill,


réapposition*, förnyad påsättning af sigill,


réarmement, förnyad beväpning &c s. följ.


réarmer, 1:1,tr. åter (å nyo) beväpna, [ut-] rusta &c s. armer.


réassignation*, jur. ny stämning,


réassigner, 1:1,tr. jur. stämma å nyo,p. nytt.


réassurance*, återför säkring,


réassurer, 1:1,tr. återförsäkra, reassurera,


réassureur, återförsäkrare (reassuradör).


réatteler, 1:6,tr. spänna för igen.

F familjärt. P lägre språk. [[mindre brukligt]] mindre brukligt. [[teknisk term]] teknisk term. [[sjöterm]] sjöterm. [[militärisk term]] militärisk term. Schulthess, Fransk-svensk skolordbok. 36

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 03:26:49 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/frsv1891/0595.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free