Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rouissage ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
rouissage — 607 — rout
rouissage, [[teknisk term]] rötning af lin etc
roulade*, mus. rulad (löpning); kokk. m. rullad tårta ; F faire une belle ~rulla, trilla utför [backen o. a.],
roulage, rullande, lätthet att rulla, ©; forsling [på hjuldon]; fora, forlön; agr. vältning; voiture* de ~ fordon, rustvagn; [bureau, maison* de] ~ forslingskontor, @ expressbyrå; aplanir les chemins] pour le ~ des voitures* för att kunna köra med vagnar ; police* pour le ~reglementen för körtrafiken ; envoyer qc par le m. mettre qc au ~ @ sända genom expressbyrån
roulant, ~e* a. [lätt] rullande, som rullar &c se rouler; rull-; carrosse bien ~ lättkörd Vagn; [[mindre brukligt]] chaise m. tvåhjulig schäs med två eller tre hastar; chemin ~ jämn, bekväm körväg; feu ~ [[militärisk term]] löp-, snabbeld; fig. [hagel]skur af ovett etc.; un feu ~ d’épigrammes* oupphörliga stickord; matériel ~ järnv. rullande materiel ; pont ~ rullbro; cet imprimeur a dixpresses] mes i gång.
rouleau, rulle; [[teknisk term]] kafle, vals, vält; ett slags lång flaska; valk för hår; ~ de cordons bandvals; ~ [encreur] boktr. färgvals; mettre en ~ rulla ihop; fig. être au bout de son ~ Se under rôlet.
roulée*, F P [kok] stryk,
roulement, rullande &c s. följ.; trumhvirfvel; turande ; fonds de ~ rörelsekapital; ~ de service tjänstindelning; ~ du tonnerre åskans mullrande; ~ [de voix*] löpning; faire un ~ [de tambour] äfv. låta trummorna hvirfla, slå hvirfvel; faire des m. d’yeux rulla med ögonen.
rouler, 1:1,I. tr. [fram-, ned-, ihop]rulla; agr. välta, vältra; [ut]kafla; valsa (glätta); ag. F P kugga, lura; gifva stryk; fig. hvälfva planer etc.; F ~ s. bosse flacka omkring, vanka af och an; F P ~ carrosse ha eget ekipage, hålla hästar och vagn; ~ les yeux rulla med ögonen; ~ doucement s. vie föra, lefva ett lugnt lif; ~ s. vie comme on peut ibl. hanka sig fram ; ~ qn dans un fauteuil skjuta ngn i en länstol. II. itr. rulla [fram, ned], trilla [ned],ibl. tumla [omkull, öfver ända] ; åka, köra ; om tryckpress etc. vara i gång; fig. röra ell. hvälfva (vända) sig [sur omkring] ; tura om (aflösa hvarandra) ; ~ slingra, rulla; ~ avec qn äfv. byta om med ngn; ~ entre eux tura om med hvarandra; ~ sur bero, hänga, hvila, komma an på; röra sig omkring (angå); ~ duaut en bas de l’escalier rulla, trilla, ramla utför [hela] trappan; l’argent roule [dans cette maison det är godt om pengar; F ~ sur l’or et sur l’argent skära guld med täljknif ; ~ [par le monde] flacka omkring [i världen]; ~ dans tous les pays flacka omkring i alla möjliga länder; tout roule là-dessus Mv. allt hänger därpå, det är hufvudsaken (själfva knuten, klämmen); des larmes* roulaient dansses yeux tårar stodo i hs ögon,hs ögon voro tårade (tårades) ; mille pensées différentes] lui roulent dans l’esprit ell. la tête hvälfva sig i hs sinne; il fait beau ~ det är godt väglag, god körväg,br. väg att köra på; le revenu de s. terre, de son emploi] roule [bonan, malan, entre telle et telle somme belöper sig, uppgår; roulez, cocher kör! s. ~ rulla sig, vältra sig &c; tumla [om]; F P barka ihop, komma, råka i slagsmål.
roulette*, trissa, rull-, trisshjul; trissmått; hasardspel: rulett; ford. rullstol etc.; à m. p. ell. med trissor; ~ d’enfant gångstol för barn som lära sig gå; F cela v. comme sur des ms det går som en dans, ingenting, en olja, det vore smordt,ibl. det går med glans,
rouleur, a. o. s. [ouvrier] ~ arbetare som forslar stenkolen ell. malmen; [navire] ~ fartyg som rullar mycket; ~ zool., en art Rhynchites etc.
rouleuse*, insektlarv, som inrullar sig i löf.
roulier, forman, roulière*, formansblus.
roulis, rullning, slingring; coup de ~ öf-verhalning; planche* de ~ slingerbräde ; quel ~ äfv. hvad fartyget rullar!
rouloir, [[teknisk term]] kafle att mangla vaxljus; mangelstock.
Roumain, ~e*, folkn. rumänier, -iska.
roumain, ~e*, a. (s. m.) rumänisk, -a [språk],
roumanche, a.2 (s. m.) ladinsk, räto-romansk [dialekt].
Roumanie*, geogr. Rumänien.
Roumélie*, geogr. Rumilien.
1. roupie*, F näsdropp; il a toujoursa ~ au nez hs näsa dryper jämt.
2. roupie, indiskt mynt: rupi[e]; un lac de ms 100.000 rupier.
roupieux, euse*, a. (s.) drypande [näsa].
roupiller, 1:1,itr. F slumra.
roupilleur, euse*, F slumrare, -erska; dåsig människa,
roure, s. rouvre.
roussâtre, a.2 rödaktig, -black,
rousse*, a. (s.) s. roux.
rousseau, 5. (a.) F rödhårig [människa, karl].
rOU&celet, ett slags sommarpäron,
rousseline*, zool. fältpiplärka = Anthus campestris Bkchst.
rOU&cette*, bot. = Agaricus acrisj zool. = Pteropus vulgaris etc.; Emberiza citrinella etc.; Squalus canicula.
rousseur*, röd[black] färg; ms, taches* de ~ fräknar; avoir des taches* de ~ äfv. vara fräknig.
1. roussi,s. ryssläder, juft.
2. roussi, ~e*, pp. af roussir ; s. m, , sentir le ~lukta svedt.
roussin, medelstor hingst; F ~ d’Arcadie* åsna.
roussir, 2:1,tr. göra röd[brun], sveda; itr. bli röd[brun], black; boktr. om papper: löpa an: faire ~ äfv. sveda,
rout, engelskt »rout» (stor bjudning).
F familjärt. P lägre språk. [[mindre brukligt]] mindre, brukligt. [[teknisk term]] teknisk term. [[sjöterm]] sjöterm. [[militärisk term.]] militärisk term.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
