Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - travée ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
travée — 702 — tréma
ket arbetsam, arbeta duktigt; F un fameux (rude) ~ en riktig arbetshäst, -myra, -karl.
travée*, mellanrum mellan taksparrar, pelare, bjälkar etc.
travers, fingers- etc. bredd; tvärsida, ~ bredsida; snedhet, skefhet; fig. lyte etc. s. ex. ; ojämnhet i lynne etc.; coupé en ~ tvär[huggen]; [posé] de ell. en ~ [lagd] p. tvären, tvär-; fig. plein de ~ ibl. full af konster, konstig; il y a bien du ~ [dans ce bâtiment det är mycket som är snedt; avoir du ~ dans l’esprit, un ~ d’esprit, l’esprit de ~ vara besynnerlig, litet [sned]vriden o. d. ; F donner dans le ~råka in p. af-, villovägar; il a pris un ~ dans [cette affaire-ci h. har burit sig bakvändt etc. åt med; ~ présenter le ~ vända bredsidan till [à mot, åt]. — de ~ p. tvären, tvärsför[e]; på sned, snedt (skeft, vindt), sned[vriden]; [tout] de ~ fig. äfv. [alldeles] bakvändt, galet,p. tok; être de ~ vara sned[växt]; prendre qc de ~ bära sig bakvändt åt med ngt; uppfatta ngt galet &c; fig. mettre son bonnet de ~ stiga upp med galen fot (vara i misshumör); regarder qn de ~ s. snedt (kasta sneda blickar) p. ngn; en ~ tvärs öfver,p. tvären. — à ~, au ~ de [tvärt, midt] igenom, tvärs öfver; à ~ des alternatives* de [calme et d’inquiétude* [midt] under växlingar mellan; aller à ~ champs äfv. färdas öfver stock och sten; Fà~ (tout au ~ des) choux bus bas, burdus, utan [all] besinning; à tort et à tn, härs (kors) och tvärs, hit och dit, i tid och otid ; ~ par le ~ de tvärs för.
traverse*, [[teknisk term]] tvärslå, -sträfva, -stycke, [tvär-] syll, -sliper; [[militärisk term]] ft~- tvärvall; fig. motighet; [chemin, rue* de] ~ sido-, biväg, genväg; tvärgata; [[teknisk term]] de palée* korsning; à la ~ ~ i vägen [de för] ; fig. äfv. emellan,
traversé, pp. af traverser bi en ~ om häst : bred i bringan; [[mindre brukligt]] tout de pluie* alldeles genomvåt, -blöt.
traversée*, s. [öfver]resa, -fart.
traverser, 1:1,tr. gå, fara, resa, färdas, åka, rida, segla, passera, flyta etc. [tvärs] igenom ell. öfver, genomströfva; ibl. sträcka sig tvärs igenom ; ~ kipa ankare ; fig. genomgå (ibl. upplefva, vara med om); ställa sig i vägen för, lägga sig emot, korsa, sätta p för (motverka): ~ en bateau äfv. r. (segla) öfver; ~ à gué genomvada, vada öfver; ~ à la nage simma öfver; en traversant la rue [då, om man går] tvärs öfver gatan; pays] traversé [par de grands fleuves genomskuret, -flutet; cette pensée lui traversa l’esprit den tanken for igenom h. ; ~ qn dansses desseins äfv. motarbeta ngn[s afsikter],s. ~ öfverfaras &c; fig. ställa sig i vägen &c för hv. ; ridk. gå p. sned. <b>traversier, ière*, a. (s. m.) i uttr. barque* traversière färjbåt; flûte* traversière tvärflöjt; rue traversière tvärgata ; ~ [vent] ~ half vind, god sträck både bort och hem.
traversière*, s. ~ kipgina.
traversin, långkudde, pöl; [[teknisk term]] underlag, grundbjälke; sågbalk; ~ ~ de bitte* tvärbeting; ~ de hune* tvärsalning p. undermasten,
travertin, min. travertin (kalktuff),
travestir, 2:1,tr. förkläda, kläda ut [en till, såsom]; fig. travestera (parodiera); förvränga; bal travesti kostymbal. s. ~ förkläda sig; fig. förställa sig.
travestissement, förklädnad, -ning, travestering.
travestisseur, en som förvränger &c s. travestir.
travouil, härfvel, haspel.
trayon, spene.
Trébie*, geogr. Trebbia.
Trébizonde*, geogr. Trapezunt.
trébuchant, ~e*, a. om mynt: fullviktig,
trébuchement, [[mindre brukligt]] snafvande &c s. följ.
trébucher, 1:1,itr. [n-.ed avoir, säiiau être] snäf va, snubbla; ibl. stappla; gam. nedstörta, -falla; myntv. vara fullviktig; nedtynga vågskålen, gifva utslag; ~ à chaque pas äfv. vara snubbelfotad ; une pierre le fit ~ h. snäf våde på en sten; avancer en trébuchant ibl. stappla fram [åt].
trébuchet, slag, -bur, giller; mynt-, guldvåg; ford. stenkastningsmaskin;p?’ewrfreawvlura.
tréfilage, [[teknisk term]] tråddragning,
tréfiler, 1:1,tr. [[teknisk term]] draga tråd.
tréfilerie*, [[teknisk term]] dragbänk; tråddrageri.
tréfileur, [[teknisk term]] tråddragare.
trèfle, m. klöfver äfv. i kort, väppling; ark. klöfverblad; ~ blanc hvitklöfver = Trifolium repens; ~ d’eau* vattenklöfver; r. à quatre feuilles* fyrväppling.
trèflé, ~e*, a. klöfverformig, -lik, etc.
tréfoncier, gam. © jordägare,
tréfonds, gam. grund (jorden); fig. F savoir le fonds et le ~ d’une affaire känna till en sak i grund och botten,
treillage, gallerverk; spalier.
treillager, 1:10,tr. [[teknisk term]] förse med gallerverk; grönmåla i form af gallerverk.
treillageur, [[teknisk term]] en som gör gallerverk,
treille*, [vinrankor som bilda en] berså; le jus de la ~ drufvans saft; F le dieu dela. ~ vinguden (Backus),
treillis, [[teknisk term]] rutigt galler[verk] ; ram med flätad ståltråd till skydd för glasfönster; ram till kopiering; glanslärft; säckväf, buldan.
treillisser, 1:1,tr. förse med rutigt galler &c se föreg. ; fenêtre treillissée gallerfönster,
treize, rcikn.2 (s. m.) tretton, -de; boutique* à ~ (n) 50-öresbasar.
treizième, a.2 (s. m.) © trettonde, -[de]del.
treizièmement, adv. för det trettonde,
trélingage, [[sjöterm]] sviktning.
trélinguer, 1:1,tr. ~ svikta tåg.
tréma, s. m. tréma; a.2 oböji. med trema [öfver].
* feminin. 2 maskul. och femin. [[pl. lika]] pl. lika. [[närmast motsv]] närmast motsv. [[omskrifves]] omskrifves. [[adv. bildas regelb]] adv. bildas regelb.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
