- Project Runeberg -  Fransk-svensk ordbok /
118

(1963) [MARC] Author: Johan Vising - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - C - chercher ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

chercher — 118 — chever

                C~ Monsieur Min [bäste] Herre Inledning i brev; mon vœu le plus ~ min käraste önskan.

                2. dyr[bar], kostsam: la vie est chère ici, ce marchand est ~; fig. le temps est ~.

        II. adv dyrt, till högt pris: acheter ~ betala dyrt; coûter ~ kosta myckpt; il fait ~ vivre ici det är dyrt att leva här.

        III. m o. f: mon ~, ma chère min vän, kära du.

cherch||er

        I. tr

                1. söka, leta [efter]: ~ un mot dans le dictionnaire söka efter ( slå upp) ett ord i lexikonet; ~ la vérité söka sanningen; fig. ~ la petite bête vara alltför noggrann, ivrigt söka utfinna en hemlighet; jfr heure 2.

                2. söka få, söka vinna: ~ un emploi söka en befattning; ~ femme söka sig en hustru; jfr fortune 2.

                3. uppsöka: ~ la solitude uppsöka ensamheten; äv. ~ noise [querelle) söka gräl.

                4. med rörelseverb hämta, gå efter: aller ~ le médecin [ gå och] hämta ( gå efter) läkaren; envoyer ~ du tabac skicka och hämta (skicka efter) tobak.

                5. med à + inf. söka, försöka: ~ à tromper qn söka bedraga ngn.

        II. rfl

                1. söka [lära känna] sig själv.

                2. söka ensamheten.

                3. blott tänka på sig själv.

                4. söka varandras sällskap,

        -eur, -euse

        I. s o. a sökare, sökande; forskare: ~ d’esprit en som vill vara kvick.

        II. m tekn. sökare på kamera.

chère f

                1. gam. ansikte.

                2. sätt att mottaga och undfägna: faire bonne ~ à qn, jfr maigre

                3. kost: bonne ~; petite ~ mager kost; jfr appétit 2.

chéri, -e (pp) m o. f älskad, älskling: mon ~ äv. till kvinna,

chérif m arabisk furste, scheriff.

        -at m

                1. scheriffvärdighet.

                2. land styrt av en scheriff.

chér||ir tr älska, tycka om, äv. fig.: le saule -it le bord de l’eau pilen tycker om stränder,

        -issable a älsklig,

cherrer arg.

        I. tr överdriva.

        II. itr göra konstflygningar,

cherté f dyr het: la ~ y est man slåss om varan,

chérubin m ängel, kerub, äv. fig.: un petit ~ en liten ängel,

chervis m sockerrot.

chét|if, -ive a svag, klen.

chevaine m [f)zo. id.

chev|al (pl. -aux) m

                1. häst: ~ entier hingst; ~ à deux (toutes) mains häst som både rides och köres; ~ de trait draghäst, arbetshäst; jfr selle 1; fièvre de ~ mycket stark feber; fig. ~ échappé bångstyrig ung man; aller à (faire du) ~ rida, jfr mettre I. 3. monter I. 1. musique 1. pas I. 3.

                2. fig. stark karl: c’est un ~ à l’ouvrage han arbetar som en häst; äv. remède de ~y hästkur.

                3. pl. ~aux kavalleri.

                4. i vissa förbind, om andra djur: ~ marin valross; ~ de rivière flodhäst o. m.

                5. föremål liknande häst ss. [gymnastik-] häst; karusellhäst; ~ fondu lek. ‘hoppa bock’; mil. ~ de frise spansk ryttare; -aux de bois karusell; petits -aux karusell som hasardspel; jfr bataille 1.

                6. hästkraft (= ~ -vapeur); une puissante cinquante -aux en kraftig 50 hästars vagn.

                7. à ~ till häst, ridande grensle, på båda sidor [sur om), äv. alltför kraftigt, grovt; une armée à ~ sur un fleuve en här som besatt båda stränderna av en flod; fig. être à ~ sur les principes hålla hårt på [sina] grundsatser; lettre à ~ grovt brev.

        -ement m ark. stöttor,

        -er tr

                1. stötta.

                2. stödja med el. lägga upp på bockar,

        -eresque a ridderlig,

        -erie f

                1. ridderskap, riddarvärdighet.

                2. ordre de ~ [andlig] riddarorden.

                3. orden[sdekoration].

        -et m

                1. gam. spetsryggig trähäst ss. straff för soldater; pinbänk.

                2. underlag, ställ, bock för sågning, hyvling o. d.

                3. underlag under broklaff.

                4. art. staffli.

                5. fiolstall,

        -ier m

                1. riddare, jfr armer 1. 1; ~ de Malte malteserriddare; ~ de la Légion d‘honneur riddare av Hederslegionen; fig. se faire le ~ de qn slå sig, till ngns riddare; ~ d’industrie industririddare.

                2.zo. snäppa; äv. havsgös.

        -ière f

                1. riddares fru.

                2. sigillring (= bague à la ~).

        -in a häst-: race ~e hästras.

        - -vapeur (pl. chevaux-vapeur) m hästkraft.

chev|anne m [f) = -aine,

chevauch||ée f

                1. ritt, promenad till häst; kavalkad.

                2. våglängd tillryggalagd i ett tag.

        -er itr

                1. gam. o. poet. rida.

                2. ligga (skjuta) ut över vartannat: des tuiles qui -ent tegel som skjuta över varandra.

                3. typ. om rad vara ojämn,

chevau-léger (pl. ~s) m gam. lätt beriden livgardist,

chevêche f slags uggla,

chevel||u

        I. a försedd med hår, långhårig; racines ~es rottrådar; poet. monts ~s skog[be] klädda berg.

        II. m bot. rottråd,

        -ure f

                1. hår[växt].

                2. kometsvans.

                3. bot. bladtofs; äv. slingerväxt,

chev|enne m = -aine.

chever tr urholka, göra konkav.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Oct 31 04:53:46 2014 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/frsv1963/0126.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free