Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - C - contrefaçon ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
contrefaçon — 151 — contrevenir
contre||façon f [olaglig] efterbildning, efterapning.
-facteur m [åtalbar] efterapare.
-faction f efterapning, förfalskning av mynt o. d.
-faire (som faire) tr
1. efter|göra, -apa olagligt: ~ la signature de qn förfalska ngns namnteckning.
2. efterbilda, härma pà skämt: ~ le chant du coq härma tuppens galande.
3. för-, van|ställa: ~ sa voix förställa sin röst; ~ ses traits vanställa sina anletsdrag; avoir sa taille -faite vara vanskaplig; [homme] -fait vanför man, krympling,
-fais|eur, -euse [-f9z-] m o. f efterap|are, -erska.
- -fenêtre f innanfönster.
- -fiche f ark. sträva.
- -ficher rfl F fullständigt strunta (de i).
- -fil [-fil] m riktning motsatt den vanliga: le ~ de l’eau uppströmmen; à ~ på tvären, tvärsför.
-fort m
1. ark. stödjemur.
2. bakkappa på skor.
3. utlöpare fråri en bergskedja.
4. sjö. träförstärkning av skrov.
contre-||garde f fortif. utanverk för bastion,
-hacher tr skugga en ritning med korsande streck,
-hachure f skuggande streck,
-haut i ew på högre nivå : en ~ de la chaussée högre än landsvägen,
-indication f läk. indikation mot en metod,
-jour m belysning från motsatt el. olämpligt håll; à ~ mot dagern,
-lettre f hemlig skrivelse som annullerar en offentlig.
contre||maître m
1. verkmästare, arbetsförman.
2. förman i arsenal; gam. högbåtsman.
-mandement m återkallande av en order, kontraorder,
-mander tr återkalla en order, avbeställa, kontramandera.
-marche f
1. mil. kontramarsch.
2. sjö. stagvändning.
3. ark. sättsteg vertikalbräda i trappa.
- -marée f motflod mot vanl. tidvatten,
-marque f
1. tekn. hand. kontrollmärke.
2. kontramärke.
-marquer tr förse med kontramärke.
contre-||mesure i mus. à i otakt.
-mine f mil. kontramina, äv. fig.
-miner tr försvara genom kontramina.
-mineur m anläggare av kontramina.
-mot m
1. svarsord till lösensord.
2. nytt lösenord,
-moulage m avgjutning.
-mur m stödjemur.
-note f diplomatisk not i strid med föregående.
-opposition f opposition mot oppositionen,
-ordre m återbud, kontraorder.
-ouverture f öppning mitt emot annan öppning,
-partie f
1. motsats, motstycke.
2. mus. motstämma.
3. hand. mot-, kontroll|räkning,
-pas m halvsteg för att byta om fot.
-passer tr återställa en växel till förre innehavaren, ristor ner o.
-pente f
1. motsluttning.
2. stigning av väg.
3. lutning som leder vatten åt orätt håll.
-péterie o.
-petterie f omkastning av bokstäver el. ord.
-pied m
1. jakt. bakspår.
2. fig. motsats: prendre le ~ d’une opinion omfatta motsatt åsikt; à ~ tvärt emot.
-plaqué m plywood.
contre||poids m
1. motvikt, äv. fig.; lod på klocka.
2. balanserstång.
- -poil m motriktning av hår[et]; à ~ mothårs, fig. tvärt emot, bakvänt,
-point m mus. kontrapunkt,
contre-||pointe f
1. baksidan av sabelspets.
2. pl. ~s sabelfäktning med hugg och stöt.
-pointer tr sticka täcke,
contre||pointiste m = contrapontiste.
-poison m motgift, äv. fig.
contre-||police f polis som övervakar annan polis,
-porte f dörr el. draperi innanför annan dörr, dubbeldörr,
-projet m motförslag,
-proposition f kontraproposition,
-quille f sjö. lösköl.
contrer itr spel. dubbla,
contre-||rail m jv. moträl.
-révolution f motrevolution.
-saison f växt frambragt vid ovanlig tid; fig. à ~ i otid.
contrescarpe f fort. kontereskarp.
contre||-sceau (pl. ~x) o.
- -scel m jur. kontrasigill.
- -sceller tr förse med kontrasigill.
contre||seing m kontrasignation. ~
-sens [-d; s] m
1. förvänd mening, misstolkning: le ~ des paroles de qn motsatsen mot vad ngn sagt; prendre le de qc missuppfatta ngn.
2. omening, orimlighet; à ~ meningslöst.
3. oriktig led, motsatt riktning: le ~ du vent riktningen mot vinden; isht om tyg: orätt led; à ~ förvänt, i orätt riktning, på orätt ställe,
-signataire a o. s len] som kontrasignerar.
-signer tr kontrasignera.
-temps m
1. [oväntad] motighet, svårighet.
2. mus. kontratempo.
3. à ~ i otid; mus. i otakt.
contre-||terrasse f lägre terrass,
-timbre m [ny] stämpel över en annan,
-tirer tr taga negativt avdrag av kopparstick,
-torpilleur m torpedjagare,
-type m fotogr. rättvänd negativ bild.
-valeur f hand. motsvarande (utbytt) värde.
contrevallation f mil. motförskansning.
contre-vapeur f tekn. jv. motånga.
contreven||ant, ~e a o. s [en] som överträder, överträd|are, -erska.
-ir (som venir) itr överträda: ~ à un règlement.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
