Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - C - couronner ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
couronner — 164 — courtisan
uppsättande av krön.
3. krön; fig. krona, avslutning: le ~ d’un bahut krönet på ett skåp; c’est le ~ de l’œuvre det är kronan på verket.
4. sjö. hackbräde.
-er
I. tr
1. [be]kröna.
2. bekransa, bilda krans kring, omgiva: collines qui -ent la vallée kullar som omgiva dalen.
3. forma till krona: ~ un arbre tukta ett träd så att det får form av krona; arbre -é äv. träd med förtorkad krona.
4. kröna, fullkomna: ~ les vœux de qn uppfylla ngns önskningar; ordspr. la fin -e l’œuvre ändan kröner verket.
5. prisbelöna, hedra: ouvrage -é par l’Académie; -é du prix Nobel.
II. rfl
1. kröna sig; fig. pryda sig.
2. om häst få knäskada,
cou-rouge (pl. -s-rouges) m zo. rotgel.
courre itr o. tr blott i inf. i några uttr. ss. chasse à ~ par force jakt; laisser ~
les chiens släppa lös hundarna; ~ un cheval ge en häst fria tyglar,
courr||ier m
1. postiljon.
2. postvagn; postbåt: ~ de Chine postbåten till Kina.
3. kurir: ~ de cabinet kabinettskurir.
4. postgång: répondre par retour de (du) ~ par svara med omgående.
5. post, korrespondens: écrire son ~; dépouiller son ~ gå igenom sin post.
6. namn på tidningar, äv. dagskrönika i tidning,
-iériste m författare av dagskrönika, krönikör,
courroie f rem: ~ de transmission transmissionsrem; jfr fin (1) 1. tirer I, 1.
courr||oucer
I. tr [högre stil] upp|reta, -röra, förtörna.
II. rfl bli vred.
-oux m vrede, äv. fig.: le ~ de la mer.
cours m
1. färd, gång i några uttr. ss. sjö. long ~ långfärd; le ~ de la navette spolens gång i vävstolen.
2. promenad, gata, allé; Ж tennisplan.
3. ström, lopp: ~ d’eau ström, vattendrag; la Volga a 800 lieues de ~ V. har 800 mils längd; fig. donner ~ à ses larmes lämna sina tårar fritt lopp.
4. astr. bana.
5. [för]lopp: le ~ des événements händelsernas gång; le ~ d’une maladie en sjukdoms förlopp; le ~ du temps.
6. hand. gångbarhet, kurs: pièce d’or qui n’a plus ~ guldmynt som ej mer är gångbart; vendre au ~ du marché sälja till marknadskurs; ~ ferme fast kurs; fig. donner ~ à une opinion ge fart åt en åsikt.
7. föreläsning[sserie], kurs, lärobok: ~ de chimie lärobok i kemi; finir ses ~ [ av|sluta sina Studier; jfr chargé II.
-e f
1. språng, springande: attraper qn à la ~ springa ifatt ngn; prendre la ~ börja springa.
2. [kapp]löpning: ~ de bagues ringränning; ~ d’obstacles hinderlöpning; ~ plate slätlöpning; jfr clocher (2) 3.
3. gång, [maskin]slag; la ~ du soleil solens gang; la ~ du piston kolvens slag.
4. färd, resa, utflykt; springgöromål, ärende; une ~ de 100 kilomètres; ~ en voiture åktur; avoir des ~s à faire ha ärenden att uträtt.; prendre une voiture à la ~ ta ett åkdon för kurskörning.
5. plundrings-, rövar|tåg: faire la ~ idka sjöröveri.
-i|er, -ère
I. m o. f [gång]bud.
II. m
1. stor, stark häst; poet. gångare, springare.
2. kvarnränna.
-ive f sjö. blysgång.
courson m = courçon.
court (1)
I. a
1. kort, knapphändig: cheveux ~s kort ( äv. shinglat) hår; sauce ~e tjock sås; vue ~e närsynthet; avoir l‘haleine ~e lätt bli andfådd; prendre le chemin (prendre par) le plus ~ ta genaste vägen; fig. être [à] ~ d’argent ha ont om pengar; jfr échelle 1. honte 2
2. kort, kortvarig: mémoire ~e kort minne; hand. effet à ~s jours kortsiktig växel.
II. adv
1. kort: cheveux coupés [tout] ~ kortklippt ( äv. shinglat) hår; tout ~ kort och gott; [le] faire ~ säga i få ord; tenir de ~ hålla kort, äv. fig.
2. tvärt, plötsligt: s’arrêter ~ tvärstanna; couper ~ à tvärt avbryta; couper ~ à qn äv. tvärt gå ifrån ngn; rester (demeurer) ~ tvärstanna i talet, komma av sig, äv. stå utan hjälpmedel; tourner ~ tvärvända.
III. m: savoir le ~ et le long d’une affaire känna en sak i grund.
court (2) [kort, eng. ] m tennisplan.
courtage m mäklare|arvode, -syssla,
courtaud, -e
I. a stubb|svansad, -örad.
II. m o. f undersätsig person; F ~ de boutique [bod]knodd.
-er tr stubba, avskära öron el. svans på: ~ un chien.
court||-bouillon (pl. -s-bouillons) m fisksoppa.
- -circuit m elektr. kortslutning,
-e-botte (pl. -s-bottes) m F pygmé.
courtepointe f vadderat täcke, sängtäcke; [ säng] överkast,
courti|er, -ère m o. f mäkl|are, -erska, agent.
courtil [-i] m gam. [bondes] trädgård.
-ière f mullvadssyrsa,
courtine f
1. gam. sänggardin.
2. mil. kurtin.
3. ber. mantel.
courtis||an
I. m
1. gam. hovman.
2. en som söker behaga, smickrare.
3. fruntimmerskarl.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
