- Project Runeberg -  Fransk-svensk ordbok /
249

(1963) [MARC] Author: Johan Vising - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - employable ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

employable — 249 — empyreume

        förande av en sümma.

        -oyable a användbar.

        -oyé, ~e (pp) m o. f anställd, biträde, [underordnad] tjänsteman, amanuens, kontorist: ~ de commerce handelsbokhållare; äv. appos.: demoiselle ~e de magasin butiksfröken.

        -oyer

        I. tr

                1. använda, bruka: bien ~ son temps; fig. ~ le vert et le sec använda alla möjliga medel.

                2. hand. ~ une somme placera el. föra upp en summa.

                3. använda i sin tjänst, sysselsätta.

        II. rfl

                1. användas, brukas.

                2. syssla (à med).

                3. lägga sig ut (pour för),

        -oy|eur, -euse m o. f arbetsgiv|are, -erska.

emplumer tr förse med fjädrar,

empocher tr stoppa i fickan; fig. F ~ des coups få stryk,

empoign||ade (-pojiad el. -pwayiad] f arg. gräl.

        -ant a fig. gripande, [upp]rörande.

        -e f gripande; F acheter à la foire d’empoigne stjäla,

        -er

        I. tr

                1. gripa [tag i]: ~ un voleur gripa och arrestera en tjuv.

                2. fig. gripa, [upp-] röra.

                3. f skälla ut, gräla på.

        II. rfl F gräla.

empoint||age m tillspetsande,

        -er tr

                1. spetsa [till].

                2. tråckla ihop veck pà tyg

                3. F retas med.

        -eur m

                1. en som spetsar nålar.

                2. en som tråcklar tygstycken.

        -ure f sjö. nocklödra.

empois m stärkelse,

empoise f tekn. tapplager,

empoisonn||ement m förgiftning, äv. fig.

        -er tr

                1. förgifta; fig. ~ la joie de qn förstöra ngns glädje.

                2. förpesta; äv. absol.: odeur qui ~

        -e förpestande lukt.

                3. förvränga, ställa i falsk dager: ~ les paroles de qn.

        -eur, -euse

        I. s o. a

                1. [en] som förgiftar, giftblandare.

                2. [en] som fördärvar sederna el. åsikterna.

        II. m o. f F dålig kock el. kokerska,

empoisser tr tjära, becka.

empoissonn||ement m in-, ut|plantering av fisk.

        -er tr in-, ut|plantera fisk i.

emport||é (pp) a häftig, vred, hetlevrad; om häst skenande,

        -ement m häftighet, förivran.

        -e-pièce (pl. ~) huggjärn, puns; fig. style à ~ bitande (skarp) stil.

        -er

        I. tr

                1. bort|bära, -föra, -taga, -rycka, taga med sig: boulet qui lui -a la jambe kula som slet av hans ben; fig. une fièvre l’-a; rid. le cheval l’-e hästen durkar med honom; que le diable l’ -e! må hin ta honom ! jfr pièce 1. vent 2.

                2. mil. ta[ga] med storm.

                3. vinna: ~ le prix vinna priset; ~ un avantage vinna ( få) en fördel; äv. l’~ vinna seger. ha övertag (sur över).

                4. medföra, ha till följd: crime qui -e la peine capitale brott som medför dödsstraff.

                5. hänföra, föra för långt: l’ambition vous -e äregirigheten för er för långt.

        II. rfl

                1. bort|tagas, -föras.

                2. förivra sig, brusa upp; om häst skena, durka; se laisser ~ låta förleda sig, hängiva sig.

empot||age o.

        -ement m plantering [i kruka]; inläggning [i burk],

         (pp) a förlägen; tafatt,

        -er tr sätta i kruka; lägga in i burk.

empouilles fpl säd på rot.

empourprer tr purpurfärga, purpra.

emprein||dre (som ceindre)

        I. tr inprägla, avtrycka, lämna spår efter sig: ~ ses pas sur la neige lämna spår i snön efter sina steg.

        II. rfl avtryckas; lämna märke efter sig.

        -te f avtryck, prägel, märke; fig. ~ du génie.

empress||é (pp) a

                1. ivrig, angelägen, fjäskig.

                2. förekommande, artig; i brevslut salutations -ées ung. högaktningsfullt.

        -ement m iver, brådska, tjänstvillighet; fjäsk: son ~ à nous servir hans beredvillighet att stå oss till tjänst,

        -er rfl skynda sig, ha bråttom, vara ivrig; vara förekommande; fjäska.

emprise f

                1. gam. företag.

                2. köp el. expropriation av jord för anläggning: ~ du chemin de fer expropriation av mark för järnväg.

                3. exproprierad (köpt) mark för anläggning.

                4. inflytande, [in]verkan: cela n’a pas d’~ sur lui detta har ingen verkan på (tar inte på) honom,

emprisonn||ement m

                1. fängslande.

                2. fängelsestraff,

        -er tr

                1. fängsla, inspärra.

                2. hålla bunden el. inspärrad: gaz ~

         bunden gas.

emprunt m lån frän ngn: ~ national statslån; fig. ~ d’un auteur lån från en författare, äv. en författares lån [ från andra]; d’~ lånad, antagen, falsk; mot d’~ lånord; vertu d’~ skendygd.

         (pp) a

                1. antagen, falsk.

                2. tafatt; onaturlig,

        -er tr låna (à, de från); äv. fig. ~ une pensée à un auteur.

        -eur, -euse s o. a [en] som gärna lånar, låntag|are, -erska.

empuant||ir

        I. tr förpesta, fylla med stank.

        II. rfl förpestas, stinka,

        -issement m Ж stank,

empyème m

                1. var i lungsäcken.

                2. operativt uttagande av var i lungsäcken,

empyrée m poet. himmel, empyreum.

empyreum||atique a kem. vibränd.

        -e m kem. lukt el. smak av vidbränning.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 03:27:56 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/frsv1963/0257.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free